多亏

Thanks to your help, we have steered clear of rocks.

多亏你的帮助，我们已绕开了暗礁。

He arrives equipped with a sword longer than anyone else's and swaggers around holding it over his shoulder like a rifleman.

而我们能清楚了解村落的布防和战况，也多亏他用地图统揽全局，运筹帷幄，并不断在被歼灭的40个山贼头目上一一画叉。

Monsanto, which produces the hugely popular herbicide Roundup, has made just as big a hit with its line of genetically modified crops that are immune to the Roundup poison － thanks to a gene that company scientists tweezed out of the common petunia and knitted into their food plants.

蒙生特公司生产了颇受大众欢迎的除草剂Roundup，他们的转基因作物的生产线也非常轰动，因为这种转基因作物对Roundup毒有免疫作用。这多亏了该公司的科学家，他们从普通的喇叭花中提取一种基因，并将这种基因编织进他们的食用作物中。

Your reviewer's office is easily the most untidy in The Economist (not entirely his own work, it should be said, thanks to the heroic efforts of his even untidier office-mate).

笔者的办公室简直就是《经济学人》杂志社最零乱无序的房间（这不完全是笔者的功劳，应该说还多亏了与笔者同间办公室的更为邋遢的同事的丰功伟绩。

Your reviewer's office is easily the most untidy in The Economist( not entirely his own work, it should be said, thanks to the heroic efforts of his even untidier office-mate).

笔者的办公室简直就是《经济学人》杂志社最零乱无序的房间（不完全是笔者的功劳，应该说还多亏了与笔者同间办公室的更为邋遢的同事的丰功伟绩。

Because of your clear explanations, we are able to see through this complicated problem.

多亏你清楚的解释，我们才能弄清这个复杂的问题。

However, thanks to advances in the world, area rugs can offer a lot more for less money.

不过，多亏进展，在世界上面积地毯能提供多少花钱多办事。

We are in the semi-finals because of him, the fans and the president.

多亏了他，以及球迷和总裁，我们才闯进了半决赛。

Nearly three decades later, my son and I strolled the lush7 property that had once been pasture."Benjy," I said,"you've had this wonderful place to grow up on all because of the good name of a man you never met."

将近三十年后，我和儿子漫步在这片曾是牧场的葱绿繁茂的土地上，我告诉他说：&本吉，你有幸在这片奇妙的土地上长大，多亏了一个你从未见过的人名声好。&

But for the carrion flower, which has the world's largest flowering head, getting noticed by flesh-eating insect pollinators in its jungle home requires yet another amazing adaptation – and one that only came to light thanks to a serendipitous TV recording.

但是对拥有世界上最大的花冠的腐肉花，还通过另一种方式吸引它的食肉昆虫授粉者――这种方式的方向多亏了偶然拍到的一段电视录像。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。