多亏

Thanks to his friends, landscape contractor Ron DiPietro was well aware of a common real estate loan pitfall that ensnares many unsuspecting entrepreneurs: Seduced by a low interest rate, some companies end up with a short-term commercial mortgage rather than the extended-term, fixed-rate loan they often need over the long run.

多亏了朋友，园艺承包商Ron Dipietro识破了一种常见的房地产借贷陷阱，而这个陷阱使许多毫无防备的企业家们陷入困境：受到低息率的诱惑，一些公司最终选择短期商业抵押，而放弃了需要从长远眼光来考虑的固定利率的长期贷款。

Thanks to a bipartisan yen for gerrymandering, virtually all electoral districts are safely Democratic or safely Republican.

多亏两党都觊觎更够擅改选区，导致事实上所有选区产生的结果要不是倒向共和党要不就是倒向民主党。

It was made possible only through Suzuki-san and others' maneuvering.

这多亏了铃木敏夫-san和其他人的灵活处理。

I guess mummies bring out the best in me.

我想这多亏了木乃伊

In part, this is thanks to niftier anti-terrorism tactics and better co-operation between government agencies.

某种程度上说，这种结果还要多亏更加灵活的反恐策略和政府多部门之间加强的协作。

"The Eye" is an authentically creepy and well-made film, and features one sequence that is drop-dead petrifying: Our formerly blind heroine, who can now see the dead thanks to a cornea transplant, becomes trapped in an elevator with an unwelcome companion.

&见鬼&是一部真正的制作精良的电影：我们曾经看不见的女主角，现在可以看到死者，多亏了一次角膜移植，与一个不受欢迎的同伴被困在电梯里。

Thanks to its posturing politicians, Britain will soon start to run out of electricity.

多亏了故作姿态的政客们，英国就快没电可用了。

Thanks to the Telecom Act of 1996, such considerations are preempted by our federal government in order to give maximum freedom and opportunity to telecom companies.

多亏了电信法的1996年，这些因素都抢先我们的联邦政府为了最大限度地自由和机会的电信公司。

Now, the snowballing systems have collapsed totally thanks to the financial scandals in Western banks.

时至今日，雪球效应却崩溃了--多亏了西方国家银行的金融丑闻所赐。

Thanks to your help, we've steered clear of the difficulties

多亏你的帮忙，我们已经避免了困难。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。