多亏

They put a stick in the wolf's jaws, fastened it, as it were bridling him with a leash, and tied his legs.

多亏这个方向对头，所以，当大叔的几只猎犬第二次拦住野兽的时候，他才骑着马儿驰到那只狼面前。

Bird hill bright express: I can become caricaturist to thanks to today in those days imitate, want to become the person of caricaturist to want above all from imitate a helper.

鸟山明表示：我今天能成为漫画家多亏了那时的模拟，想当漫画家的人首先要从模拟下手。

Thanks to the Flavia coffee machine, the new standard for office coffee machine services matches that of the gourmet coffee shop.

多亏了严禁咖啡机、办公室咖啡机的新标准，服务的合法化美食咖啡厅。

Our first glimpse of the first cast photo for Season Six of LOST was just a shiny, wavy photograph that was a bit distorted, but thanks to Susan at Outlaws we've finally got a high quality scan of the US Weekly picture to glom over.

我们第一时间看到的Lost第六季主角上演&最后的晚餐&只是一张明晃晃的、褶皱的、扭曲的图片，多亏了Outlaws中的Susan，我们终于可以看到《US Weekly》上的这张高清图片了。

The boots didn't require any more than a day's break-in and only got more comfortable after only a couple of days' wear. Traction on smooth surfaces is excellent, thanks to the grippy soles.

鞋子在不到一天的时间内就达到测试目的了，而且在穿了几天后就越加的舒服，光滑表面的摩擦力是很棒的，这都多亏了摩擦鞋底。

The library or the "Hagiographical Museum", as it became customary to call it, had already received, and continued to receive daily, thanks to the gifts of generous benefactors and judicious purchases, many acquisitions, so that Henschen during the course of his literary journey was able to say that he found very few libraries, public or private, that could compare with the Hagiographical Museum of Antwerp. This library was greatly enriched some years later when Papebroch, through the death of his father, a rich merchant of Antwerp, was enabled to apply to the work on which he was engaged his large inheritance.

图书馆或& hagiographical博物馆&，因为它成了习惯称呼它，已经收到，并继续接受每日多亏了礼物慷慨的恩人，以及明智的采购，许多收购，使亨申过程中，他的文学旅程能够说，他发现很少有图书馆，公共或私人的，可以比较与hagiographical博物馆，安特卫普，这个图书馆是极大地丰富了若干年后，当papebroch ，通过他父亲去世，具有丰富的商船的安特卫普，是能够适用於工作，对他所从事他的庞大遗产。

The library or the "Hagiographical Museum", as it became customary to call it, had already received, and continued to receive daily, thanks to the gifts of generous benefactors and judicious purchases, many acquisitions, so that Henschen during the course of his literary journey was able to say that he found very few libraries, public or private, that could compare with the Hagiographical Museum of Antwerp. This library was greatly enriched some years later when Papebroch, through the death of his father, a rich merchant of Antwerp, was enabled to apply to the work on which he was engaged his large inheritance.

图书馆或& hagiographical博物馆&，因为它成了习惯称呼它，已经收到，并继续接受每日多亏了礼物慷慨的恩人，以及明智的采购，许多收购，使亨申过程中，他的文学旅程能够说，他发现很少有图书馆，公共或私人的，可以比较与hagiographical博物馆，安特卫普，这个图书馆是极大地丰富了若干年后，当papebroch ，通过他父亲去世，具有丰富的商船的安特卫普，是能够适用于工作，对他所从事他的庞大遗产。

The peak will be safe thanks to the perfect design,advanced technology and the stable social and political environment in Shanghai, Takeuchi said, reassuring those who might be anxious about the safety of the soon-to-be world's tallest building.

山顶会很安全多亏了完美的设计，先进的技术和稳定的政治和社会环境上海，竹内说，宽慰那些可能着急关于安全的快将世界上最高的建筑物。

The beefed-up reputation of trematodes comes thanks to Armand Kuris, a parasite ecologist at the University of California, Santa Barbara .

吸虫的名声有所提高，这多亏了加州大学圣塔芭芭拉分校的寄生生态学专家阿曼德·库里斯。

Previously known as Danish Port Salut, it is now named Esrom, after the monks who made this forgotten cheese in Esrom Monastery.

该奶酪原名Danish Port Salut，一度曾被遗忘，后来多亏伊斯若姆僧侣院的僧侣们将它重新引入美食中去，故更名为伊斯若姆。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。