多亏

In some degree, with the thanks to the development of wireless net, telephone is integrating with PC and TV.

在一定程度上多亏了无线网络的发展，电话正在与个人电脑和电视融合起来。

That all thanks to our leaders' calmness and wittiness.

这真是多亏干部们的临场冷静与机智。

Thanks to Yamato engineering for fixing this one without sacrificing performance.

这多亏大和的工程师在完全不影响天线性能的情况下把这个问题修正了。

And all these, thanks to the yielding DVDs revolution.

而这一切，多亏了高产的DVD革命。

But it's all under the guise of representing your client zealously.

这一切方面，多亏了沃尔克戏剧班，我进步多了。

Now, thanks to a robot, Marin can open a door. His atrophied left arm isn't completely useless anymore.

现在，多亏有了机器人，马林可以自己开门了，他瘫痪的左臂已经不是一点用都没有了。

Now, thanks to a robot, Marin can open a door. His atrophied left arm isn't completely useless anymore.

现在，多亏了机器人，Marin能开门了，他萎缩的左手不再是完全的废手了。

Today, a bartender can learn in two months what I learned in my first five years, he says, thanks to the spread of flair bartending around the world and the training DVDs available.

今天，一个酒保可以学习，在两个月内什么，我知道在我的第一个五年，他说，多亏了蔓延的天赋调酒世界各地及培训的DVD 。

You won't have full control, for you will have five planets in your partnership house, but thankfully they will be in a benefic, generous mood, and not angry.

有五颗星星在你的关系宫，你没法全面控制，但多亏他们都是有益且慷慨的，而非愤怒的星星。

Barry Colford, bridgemaster and chief engineer, said: Thanks to the vigilance of our inspection team this problem was identified at an early stage and the bridge remains perfectly safe.

巴里Colford ， bridgemaster和总工程师说：多亏了我们的警觉检查组发现这一问题的早期阶段和桥梁仍然是绝对安全的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。