多亏

It was the only period of my Paris days that I ever indulged in a decent breakfast, thanks to the crippled children of Rockaway Beach, the East Side, and all the coves and inlets bordering on these sore points.

我在巴黎期间只有这一段能吃到像样的早餐！这多亏了纽约曼哈顿东区罗克威海滩上的跛孩子以及毗邻小湾、小叉里令人伤心的景象。

Thanks to the sedative,you won't remember it.

多亏了镇定剂你醒了就不记得了

A once-discarded idea about how life started on our planet has been given a new life of its own, thanks to a serendipitous find.

有关我们地球上的生命是如何诞生的，一度被放弃的观点现在又重获新生，这多亏了一次偶然的发现。

A once-discarded idea about how life started on our planet has been given a new life of its own, thanks to a serendipitous

find。有关我们地球上的生命是如何诞生的，一度被放弃的观点现在又重获新生，这多亏了一次偶然的发现。

New Orleans jumped into a contender's role thanks to excellent play from Chris Paul and David West, who each averaged more than 20 points a game, and 3-point sharpshooting and veteran leadership from Serbian star Peja Stojakovic.

新奥尔良能够进入强队这多亏了保罗和韦斯特的出色发挥，他们俩人场均都能拿下超过20分，而他们同时还拥有三分命中率极高和具有领袖气质的塞尔维亚球星佩贾。

Whv not?I'll buy that.I'll go along with that.I supposc you've convineed me.You've talked me into it.If you really insist...I am coming to think of it...I won't say no to it anymore.It seems that it doesn't hurt if I do it.I couldn't see why I didn't do it like what you sild earlier.How can I turn down advice like that?

于是异想天开的Phoebe就把自己的名字改成了Pnincess Gonsuela，多亏Mike给自己想出了一个更绝的名字Gnap Bay，这让Phoebe在向朋友介绍自己丈夫名字的时候，非常尴尬，这下才算治住了Phoebe。

This standard bamboo coin bank in a book store has a written explanation in Singhalese attached to explain what the box is for.

书店里的这个标准竹筒扑满，还贴上当地语言辛哈拉文的解说，多亏当地职工的推广。

My sister-in-law answered, that was me.

我问，她姐姐说，多亏了我。

I listened to punk, ska and reggae when I grew up, courtesy of my parents' record collections.

她成熟很早，朋克，斯卡，雷鬼伴我成长，多亏了爸妈收藏的那些专辑。

Thanks to them, Softbank is still the stockmarket's most heavily traded company.

多亏了他们的支持，软银仍然是在证券市场上交易量最大的上市公司。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。