多亏

The school dropouts in poverty - stricken areas came back to school by courtesy of the subsidies from government and donations from the kind people.

多亏了政府的资助和好心人的捐款，那些贫困地区失学的孩子们才得以重返校园。

Thanks to his car, we were able to make it aboard the train.

多亏了他的汽车，我们才赶上了火车。

Thanks to his nearly 20 years of design experience, he has his finger on the pulse of what consumers and other designers want and is uniquely qualified to create an entirely new wave of home accoutrements.

多亏有了自己20年的设计经验，现在他可以直接根据自己对消费者需求的了解和其他设计师的要求生产出全新的家居产品。

Thanks to your help, we finished the word ahead of schedule.

多亏你们的帮助，我们提前完成了工作。

Thanks to your help, we finished the work ahead of time.

多亏了你的帮助，我们提前完成了工作。

Thanks to his help, we finished the work ahead of time.

1多亏了他的帮助，我们提前完成了工作。

The new product has ambient sound which can be switched off thanks to the new control functions.

新产品有良好的环境，可以关掉多亏了新的控制功能。

He reminded me of what I might otherwise have forgotten and thus saved me a lot of trouble.

我本来可能忘了那件事，多亏了他的提醒，这样省了我好多麻烦。

With the latest chip:The RK2706 of Rockchip, V8 has a strong and powerful processor , containing Microsoft PlayFX, and you can enjoy arioso music of high quality,which is apparently better than those with the chip of Chinachip.

由于采用了瑞芯微RK27系列芯片，处理能力相对较强，内含微软音效设置，为本机增色不少。经过测试，可以肯定的说，比使用华芯飞的机子音质要好，这多亏了微软的重低音功能。如果你并不要求非常专业和苛求的音质，那么可以毫不犹豫的说，V8的效果是可以满足你的大众耳朵的。

I was also helped by James Carville and a brilliant campaign team who kept me and everyone else focused and on message through all the ups and downs; by Stan Greenberg's insightful polling and Frank Greer's effective paid media; by able people who led the campaign at the grass roots; by a Democratic Party united by Ron Brown's skill and the desire to win after a dozen years in the wilderness; by extraordinarily high levels of support from minorities and women, who also elected a Congress with six female senators and forty-seven female members of the House, up from twenty-eight; by the initial disunity and overconfidence among the Republicans; by surprisingly positive press coverage in the general election, in stark contrast to the going-over I got in the primaries; by the extraordinary performance of Al and Tipper Gore in the campaign, and the generational change we all represented; and by the New Democrat philosophy and ideas I had developed in Arkansas and with the DLC.

多亏了詹姆斯。卡维尔和才华出众的竞选班子的帮助，无论是处于顺境还是逆境，他们使我和其他所有人精力集中在我们的政见上；也多亏了斯坦。格林伯格富有洞察力的民意调查和弗兰克。格里尔卓有成效的付费宣传手段；多亏了在基层领导竞选活动的能干的人们；多亏了因罗恩。布朗的领导技巧和12年在野之后希望重新上台的愿望而团结一致的民主党；还有来自少数族裔和妇女非凡的鼎力支持，是他们，还选举出了一个有着6名女参议员和47名女众议员的国会，以前只有28名；也得感谢共和党刚开始的不团结和过分自信；感谢大选中来自媒体的令人惊异的正面报道，与我在初选中遭到的严厉谴责形成鲜明的对比；感谢艾尔和蒂珀的杰出表现，以及我们所有人代表的新老两代人的交替；感谢我在阿肯色州及民主党领袖委员会工作期间形成的人生观和理念。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。