多义的

The words of Mandors,"Ye have spilled the blood of your kindred unrighteously and have stained the land of Aman"(Silm. 88), make clear the enormity of the sin and the extent of Feanor's fall.

曼多思的话："你们不义地洒下同胞的血，玷污了阿曼的大地"昭示了这罪孽的深重和费艾诺沦陷的程度。

But often , the translator can not transmit connotation and style out of the original text into the version felicitously and inerrably even if he or she has fully apprehended the primary meaning , because the difference in literal , culture and convention between two languages is large .

但由于英汉两种语言文字，文化，习俗的差异，很多情况下，译者就算透彻理解了原义，也很难准确无误，恰如其分地将原文的风格和内涵植进译文，这就需要译者在措词的选用上多下功夫了。

Malaysian Tzu Chi volunteers from the Wellesley Province cities of Butterworth, Bukit Mertajam, Nibong Tebal and Bukit Tambun, recently convened a large-scale vegetarian charity bazaar to raise funding for Tzu Chi's medical, charity and educational missions. With around 200 booths, 1,500 volunteers came to lend a helping hand. Among them were one couple, who, after attending last year's fair, were each deeply stirred by the volunteers' selfless work, and so returned this time to participate in the event by selling pasta to help raise money for the needy.

马来西亚威省的北海、大山脚、高渊和武吉淡汶四地的慈济志工，合力举办了大型素食义卖会，来筹募慈善、医疗、教育基金，义卖会总计有200个摊位，大约1500位的志工来付出，其中有一对夫妻，去年参加义卖会后，看到慈济人付出不求回报，内心相当感动，因此加入慈济，这一次义卖会他们承担义大利面，希望能帮助更多的人。

Results Only unstable random mutations happened in 29 sites with nonsynonymous vs synonymous mutation ratio of 1.42 during 50 passages in 2 serials without maternal antibodies.

LG1株H9N2在没有抗体的鸡胚的传代过程中，仅发生少数碱基的不稳定随机变异，且多为无义突变。

The Upanishads, somewhat later writings usually called Vedanta, are more philosophic in character and contain the central theoretical ideas of hinduism

奥义书》更具哲学的特点，它包括了印度教的中心理论思想，其后面部分的文献通常称作《吠檀多》(意思是《吠陀》的最后一部分)。

The Upanishads, somewhat later writings usually called Veda nta, are more philosophic in character and contain the central theoretical ideas of Hinduism.

奥义书》更具哲学的特点，它包括了印度教的中心理论思想，其后面部分的文献通常称作《吠檀多》(意思是《吠陀》的最后一部分)。

He wrote about 45 Italian operas, including Giulio Cesare (1723), Orlando (1733), and Alcina (1735). His oratorios include Israel in Egypt (1739), Saul (1739), and Jephtha (1752). His church music includes the Chandos Anthems (1718) and Coronation Anthems (1727). His orchestral works include the famous Water Music (1717) and Royal Fireworks Music (1749), the 18 concerti grossi of Op. 3 and Op. 6, and 17 organ concertos.

他的作品有︰近四十五部义大利歌剧，包括了《朱利奥E凯撒》（1723）、《奥兰多》（1733）和《阿尔其纳》（1735）；神剧包括了《以色列人在埃及》（1739）、《扫罗》（1739）和《耶弗他》（1752）；教堂音乐包括了《钱多斯赞美歌》（1718）和《乔治二世加冕赞美歌》（1718）；他的管弦乐作品有著名的《水上音乐》（1717）和《皇家火焰音乐》（1749），第三号《大协奏曲六首》和第六号《大协奏曲十二首》及十七首管风琴协奏曲。

The important thing is that the snacks are not added to the meal: if he snacked enough, at dinner time he could eat only a plate of pasta or only a main dish, but never both.

最重要的是不要把零食加在孩子的正餐中，一旦吃了太多零食，到了该吃晚餐时孩子只吃的下一小盘义大利面或是一条小鱼而已，绝对无法两样都吃。

Multiple variants were detected in the promoter, exonic, intronic and 3'-UTR regions of CYP2C9, of which 16 were novel, including 7 non-synonymous exonic variants.

在新加坡多种族人群的CYP2C9蛋白编码区、启动子区、3'-未转录区和内显子区中总共发现了30个CYP2C9基因变异，其中新的基因变异有16个，包括7个蛋白编码区的错义突变。

Thousands of ordinary Chinese, from the wealthy businessmen to the poor trishaw riders contributed

50年代南大建校，在新马各地曾有过诸多为南大建校筹款义卖之运动，千千万万的华人上自富有的商贾，下至贫穷的人力车夫，人人慷慨地义解私囊。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐