多义的

By exploring the national minority sports courses, we can make the nationality and local characteristics more outstanding so that the students will have a better understanding of national minority sports and at the same time facilitate the development of national minority sports, make up for the inadequate sports conditions in the higher institutions, attract more students to take part in such sports and enable the students to learn more about sports and health.

通过对少数民族传统体育课程的开发与实践，使高校体育教学更加突出民族性、地方性，使学生了解民族文化，加深学生对少数民族体育真义的理解，同时对促进民族传统体育的发展起到积极的作用；它有助于弥补高校体育条件的不足，有助于吸引学生积极参加体育活动，有助于学生获得更多的体育与健康的知识和技能。

There are seven main ideas of governing the country by law, they are:ruler must follow law; impersonalization of the supreme power; promotion of the form rationalization; re-defining the legal nature; the legitimate fundation of public power; the balance of public rights and personal rights; attatching importance on rights.

依法治国是近、现代法制文明所确立的一条基本公理，并与诸多重要的法律原则、原理和规范密切相联。其法理蕴义包括七个重要之点：治国者先受治于法；最高权威的非人格化；形式合理性的宏扬；法律性质的重新界定；公共权力的合法性基础；公共权力与个体权利的平衡；认真看待权利。

This thesis is a study of the spatial words carried out within the framework of cognitive linguistics which sees the different senses of a polysemous item are related by means of image schema transformation and metaphorical mapping.

认知语言学对多义现象的解释是：多义词各义项之间存在一定的关联性，一个词以典型意义为中心进行语义扩展，扩展的机制是意象图式转换及隐喻映射。意象图式是在人类最基本的概念—空间概念上形成的，因此采用意象图式对描述空间概念的方位词进行分析，可以更直观地反映出人们对空间方位的认知。

Although it's getting more expensive than it used to be and the pasta sauce is not as thick or strong either, they serve an extra soup before the pasta now and what's most important to me is the Taiwanese flavour of their pasta.

饮料自助、电视放著新闻也是学生餐厅的特色，虽然现在已经比以前贵也没那麼浓的酱汁，但是有附以学生餐厅来说满多料的番茄蔬菜汤，而重要的是我觉得还是有让我怀念的台式义大利面口味，最喜欢的是青酱香菇面和加了辣椒粉的奶油培根面。

From a big number of lexical evidences carefully chosen from the metaphor corpus---metalude, which is built up by Andrew Goatly, this thesis studies lexicalized metaphors with the bottom-up method, offering a general frame of lexical metaphor in an answer to questions like how lexicalized metaphors are organized in an organic system, how lexicalized metaphors finally find their position in the dictionary, how they structure English lexicon and how lexicalized metaphors are represented in different word-classes.

首先阐明了词汇隐喻的定义，重要性及其语料库的研究价值，并从Andrew Goatly创建的英语隐喻语料库---metalude中选取大量词汇实例试图解答英语词汇隐喻构建英语词汇的途径，在此基础上进一步分析了词汇隐喻与名词，动词，及其它词类的关系。最后分别从英语词汇隐喻和一词多义，以及语义模糊的关系角度进一步论证了词汇隐喻在推动语言发展中的不可磨灭的作用。

The poet by hides away the fact the method to come windingly to display own thought emotion, by symbolizes the metaphor to suggest knows reads the life, depict the life, relate the life, used the token to hint the topical, hint the other refer in particular to the things, let the intuition, the illusion, the imagination, the recollection even dreamland and the reality merge into one organic whole, put the poet's realize has a bigger unevenness and the capriciousness, thus causes the poetry image ideal condition equivocal and the dimness.

诗人以隐遁客观事实的方法来曲折地表现自己的思想情感，以象征隐喻暗示来识读生活、描摹生活、叙述生活，用象征性的物象来暗示主题，暗示其他特指的事物，把直觉、幻觉、想象、回忆甚至梦境与现实融为一体，使诗人的意识活动具有更大的跳跃性和随意性，从而导致诗歌意象意境的多义与朦胧。

The poet by hides away the fact the method to come windingly to display own thought emotion, by symbolizes the metaphor to suggest knows reads the life, depict the life, relate the life, used the token to hint the topical, hint the other refer in particular to the things, let the intuition, the illusion, the imagination, the recollection even dreamland and the real

诗人以隐遁客观事实的方法来曲折地表现自己的思想情感，以象征隐喻暗示来识读生活、描摹生活、叙述生活，用象征性的物象来暗示主题，暗示其他特指的事物，把直觉、幻觉、想象、回忆甚至梦境与现实融为一体，使诗人的意识活动具有更大的跳跃性和随意性，从而导致诗歌意象意境的多义与朦胧。

And although Boeing, for decades as synonymous with Seattle as rain, announced in 2001 that it was up and leaving for windier pastures in Chicago, the city's progressive politics, inventive culture and ready access to outdoor recreation continue to lure restless people like no place else on the West Coast.

而且虽然波音，十年同样同义字的与西雅图，当做雨，在 2001 年宣布它是向上的而且前往芝加哥、城市的前进政治的较多风的牧场，善于创造的文化和准备好的接触户外的娱乐继续在西海岸上别的像没有地方一样引诱不安静的人。

Next time that happens, you might try asking St. Anthony for help. For Italian Catholics, St. Anthony of Padua is the patron saint of lost things. The faithful pray to him and hope that whatever they have lost will be found.

当下次又发生一样的情况时，您也许可以试着请求圣安东尼的帮忙；对义大利的天主教徒来说，帕多瓦的圣安东尼是遗失物品的守护天使，只要忠诚的向衪祈祷并期望能够查找所遗失的物品。

Next time that happens, you might try asking St. Anthony for help. For Italian Catholics, St. Anthony of Padua is the patron saint of lost things. The faithful pray to him and hope that whatever they have lost will be found.

当下次又发生一样的情况时，您也许可以试著请求圣安东尼的帮忙；对义大利的天主教徒来说，帕多瓦的圣安东尼是遗失物品的守护天使，只要忠诚的向衪祈祷并期望能够找到所遗失的物品。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐