多义性

The haziness of reality, the potential for misreads, and the mixed meanings of conditions; cause-and-effect confusion.

A=模糊性。现实的朦胧，误解的存在以及条件的多义性；即因果关系的混乱。

This paper is based on the two sections on polysemy and homonymy in the chapter on the systematic relation in lexicon from the book "A New Introduction to Modern Russian", the writing of which is currently under way.

本文是黑龙江大学俄语语言文学研究中心正在撰写的《新现代俄语通论》词汇学部分词汇系统关系一章的多义性和同音关系两节的片断。

It is right the mismatch, multivocal narration, segment and illogic of images that has created the absurdity and dissatisfaction of urban life.

正是依托于图像在视觉空间上的"错位"，以及图像叙事的多义性、片段性、非逻辑性，当代都市建设那种繁荣与混乱，都市化所带来的那种生存的别扭与存在的荒诞感，在作品中自然地流露出来。

The symbols in Hawthorne's masterpiece The Scarlet Letter have the characteristics of indefiniteness and multi-sense, the most typical being the scarlet letter "A" and the forest.

霍桑的代表作《红字》中的象徵具有多义性和不确定性，其中最有代表性的是红字"A"和森林。

The indefiniteness and multi-sense reflect the author's contradictions in mind: on one hand, he is in opposition to Puritanism's depression of humanity, but conforms to the moral principles of Puritanism on the other.

这种象徵的多义性和不确定性正是作者思想矛盾的反映：他一方面反对清教对人性的摧残和压抑，另一方面又认同清教的道德观和教义。

Certainly, verse language a type usually is with interfuse rhetoric in other verse, much more lexical righteousness in verse in common composing.

因而对多义性诗歌语句的改写也最能察看诗歌语言句式在诗歌实际表达中的应用情形，同时也最能体会诗歌语言句式在实际表达中的效果。

In terms of subject matter, Misanthrope is misanthropist, while Waimaor is muhivoeal.

贝尔斯弗德《恨世者》的主题是"恨世"，而老舍《歪毛儿》的主题却具有多义性。

The consciousness of art criticism occurred earlier than that of painting, but later it lagged behind the latter. The field of art criticism has a feture of historic significnce and multivalence.

而美术批评的范畴，又具有历史性和多义性特点，同一范畴在不同时期和不同批评家那里，具有不同的内涵，"所指"是变化的。

Extending city landscapes material express method, its space structure has an indefinite and multivalent feature.

解构主义风格的城市景观在空间结构具有多义性的模糊性，因而能实现空间功能的转换，具有进步意义。

The multivocal and creating particularity of Luxuns works make it impossible for the teachers and students to comprehend and grasp the implication once for all.

鲁迅作品的多义性和生成性特质，使教师和学生对鲁迅作品意蕴的理解和把握不是也不可能是一次性完成的，而是一个开放的、建构的、动态生成的过程，是随着接受主体的生活经验、认知结构、审美需求、接受水平的提升而不断深入的过程。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。