多一半

After a long battle I secured the dishwasher - a half-size one, but it was cheaper than the plastic surgery required to make me fit the gap next to the sink.

经过长期奋斗，我终于得到了一台洗碗机，其尺寸只有标准尺寸的一半，但这比为了让水槽旁边的空隙容得下我而做整形手术便宜多了。

After a long battle I secured the dish washer - a half-size one, but it was cheaper than the plastic surgery required to make me fit the gap next to the sink.

经过长期奋斗，我终于得到了一台洗碗机，其尺寸只有标准尺寸的一半，但这比为了让水槽旁边的空隙容得下我而做整形手术便宜多了。

Male ibexes often group together in bachelor herds during summer; in late autumn, during rut, males typically go their own ways and seek out a female herd of their own.

雄性羱羊一般可以成长至1米高及100kg重，雌性羱羊多是雄性体型大小的一半。

In the 1960s potential output accelerated to around 4% a year, largely because more women got jobs. In the early 1970s, for reasons that are still ill-understood, productivity growth slowed sharply, pulling down the trend rate of growth. Between the mid-1970s and mid-1990s America's economic speed limit was about 3%. Around half that growth came from an expanding workforce; the other half from productivity growth.

上世纪60年代，由于更多的妇女参加工作，潜在产出增长率加快到年均4%左右。70年代初，生产率增长急剧下降，因而压低了潜在经济增长率，其原因现在还不清楚。70年代中期到90年代中期之间，潜在经济增速保持在在3%左右，其中劳动力增长和生产率增长的贡献各占一半左右。

Currently, more than half the commercial jetliners operating in China are made by Boeing, and some 450 more are on order.

目前，一半以上在中国经营的商业客机是由波音公司，还有大约450多对的顺序。

Up to half of university placesreserved for low-caste students are left vacant.

多达一半的大学入学名额留给低种姓学生不过是空谈。

Up to half of university places reserved for low-caste students are left vacant.

多达一半的大学入学名额留给低种姓学生不过是空谈。

I do not know, at least I now minds before planning my life, the other half of that part, although sometimes I also imagine themselves lying boys of the press claimed coquetry, but more often I will think of a person hiding in their home, watching clouds of the sky, the moment came when lightning suddenly, seemingly sudden is inevitable through clouds, Then raindrop would like to state that the Philippines loses silk little coverage, all parcels of the world.

我不知道，至少我现在脑海里还没规划我生命中另一半的那一部分，虽然有时候我也幻想自己躺在男孩子的怀中矫情的撒娇，但更多的时候我会想到自己一个人躲在家里，看着乌云密布的天空，忽一刹那闪电，貌似突然却是必然的划破云层，接着雨滴便像剪不断那愁丝一点一滴的覆盖整个地平，包裹着全部的世界。

More than 120 Palestinians were killed in the offensive, about half of them militants and the rest civilians.

120多名巴勒斯坦人在以色列的军事行动中丧生，其中大约一半是极端分子，其余的人是平民。

He noted the claims of the striking motormen and conductors, who said that they had been wont to receive two dollars a day in times past, but that for a year or more "trippers" had been introduced, which cut down their chance of livelihood one-half, and increased their hours of servitude from ten to twelve, and even fourteen.

他注意到了罢工的司机和售票员提出的要求。他们说，过去他们一直拿着2块钱一天的工资，但是最近一年多来，出现了&临时工&，他们谋生的机会就随之减少了一半，而劳作的时间却由十个小时增加到了十二个小时，甚至是十四个小时。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。