外面

"If I write to him, he will fold my letter with the envelope inside, and indorse it with my name and the date of its arrival," the young man would say, and call everybody in the house to witness that it had not moved him to one softening recollection or one pitiful thought.

这年轻人会说：如果我写信给他，他会把我的信连同信封一起加封，外面注明我的名字和收到该信的日期，然后叫屋子里所有的人都来亲眼目睹一番：这信并没有打动他，并没有引起他一丝一毫软心肠的回忆，或一丝一毫怜悯的思想。

Corolla mostly curved, outside covered with a short indumentum; anthers mostly inserted at or below middle of corolla tube above middle in B.

弄弯的多数花冠，在外面为所覆盖一缺乏；多数花药等于或低于中间着生的花冠筒在B。

Calyx and corolla outside shortly stellate tomentose; calyx lobes not obscured by their indumentum; corolla tube 1--1.3 wide

短在外面的花萼和花冠被星状绒毛；通过他们的毛被不不明显的萼裂片；花冠筒1 --1.3宽 13 Buddleja myriantha 酒药花醉鱼草

What of architectural beauty I now see, I know has gradually grown from within outward, out of the necessities and character of the indweller, who is the only builder -- out of some unconscious truthfulness, and nobleness, without ever a thought for the appearance and whatever additional beauty of this kind is destined to be produced will be preceded by a like unconscious beauty of life.

我现在所看到的建筑学的美，我了解它是从内部向外面渐渐地生长出来的，是从那住在里面的人的需要和他的性格中生长出来的，住在里面的人是唯一的建筑师，——美来自他的不知不觉的真实感和崇高心灵，至于外表他一点儿没有想到；这样的美如果必然产生的话，那他先已不知不觉地有了生命之美。

I thought, that I was sitting on the Ground on the Outside of my Wall, where I sat when the Storm blew after the Earthquake, and that I saw a Man descend from a great black Cloud, in a bright Flame of Fire, and light upon the Ground: He was all over as bright as a Flame, so that I could but just bear to look towards him; his Countenance was most inexpressibly dreadful, impossible for Words to describe; when he stepp'd upon the Ground with his Feet, I thought the Earth trembl'd, just as it had done before in the Earthquake, and all the Air look'd, to my Apprehension, as if it had been fill'd with Flashes of Fire.

我梦见我坐在围墙外面的地上，就是地震后刮暴风雨时我坐的地方，看见一个人从一大片乌云中从天而降，四周一片火光。他降落到地上，全身像火一样闪闪发光，使我无法正眼看他。他面目狰狞可怖，非言语所能形容。当他两脚落到地面上时，我仿佛觉得大地都震动了，就像地震发生时一样。更使我惊恐的是，他全身似乎在燃烧，空中火光熠熠。

He knew the outside was dangerous and his infirm body would eaten by the others.

他知道外面蜕壳是危险的。身子还软，要被别的螃蟹吃去的。

A handle (43) is provided on the intermediate post (39) at the left surface (36) of the machine enclosure, which is a ingathering handle rotating between the containing device on the outer surface of the machine enclosure body (31) and the holding position protruding from the machine enclosure body (31) outer surface to the outside.

扶手(43)是能够在沿着机壳主体(31)的外表面的收容位置以及从机壳主体(31)的外表面向外侧突出的把持位置之间转动的收纳式扶手，即使在门(32)关闭的状态下，通过将扶手(43)转动到把持位置，在从构成机壳主体(31)的外表面的中间支柱(39)的外表面向外侧突出的状态下也能把持扶手(43)，并且通过将扶手(43)收容在收容位置，而能够收容在与门(32)的外面相比更靠近内侧的位置。

Were people everywhere: inline skating, practicing martial arts, flying kites, sitting around.

博物馆外面到处都是人，有轮滑的、练武术的、放风筝的、在周围坐着的。

You can skate and curl, play ice hockey, practice inline skating, inline-hockey, or play basketball, football and street ball; wearing only a t-shirt and a pair of shorts, regardless of the outside weather conditions.

你可以滑冰和卷曲，扮演冰上曲棍球，实践inline skating ， inline曲棍球，或者玩篮球，足球街球；仅穿着一件衬衫和一条短裤，不管外面的天气状况。

From the old wood came an ancient melancholy, somehow soothing to her, better than the harsh insentience of the outer world.

这古老的树林发出一种古代的忧郁，这却使她觉得有点安慰。因为这忧郁比之外面世界的那种顽固的麻痹状态还要好些。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。