外间

I was trying to concentrate on rehearsing my dialogue, so it was difficult for me.

在开始工作前，由于天气很好，我步行到酒店附近的一间薄饼餐厅，我们就坐在餐厅外。

The difference of those suffixes used in regular and legal cases is also distinguished.

除了各接尾词的机能和语义外，也对各人物词汇的日常性用法和法律上意义间的异同进行区别。

Practice of the high blast temperature in 300 m 3BF of Maanshan Iron and Steel Co.Ltd;2. Measures to high blast temperature operation;3. A series of measures for realizing high blast temperature and long campaign have been taken in the design of ex- ternal combustion type hot air stove provided by Nippon Steel for 4350m~3 blast furnace newly built in Taiyuan Iron and Steel Co.

在新建的太钢4350m~3高炉新日铁外燃式热风炉的设计中，围绕高风温长寿命采取了一系列措施：蓄热室、燃烧室、混风室内墙体与拱顶的拱角相接处，采用迷宫式结构，防止独立砌体间窜风；在开孔部位采用组合砖，以提高这些关键部位的气密性和结构稳定性；蓄热室内采用带凹凸槽的小孔径七孔高效格砖，提高加热面积；采用分离型余热回收装置预热助燃空气和煤气等。

A series of measures for realizing high blast temperature and long campaign have been taken in the design of ex- ternal combustion type hot air stove provided by Nippon Steel for 4350m~3 blast furnace newly built in Taiyuan Iron and Steel Co.

在新建的太钢4350m~3高炉新日铁外燃式热风炉的设计中，围绕高风温长寿命采取了一系列措施：蓄热室、燃烧室、混风室内墙体与拱顶的拱角相接处，采用迷宫式结构，防止独立砌体间窜风；在开孔部位采用组合砖，以提高这些关键部位的气密性和结构稳定性；蓄热室内采用带凹凸槽的小孔径七孔高效格砖，提高加热面积；采用分离型余热回收装置预热助燃空气和煤气等。

Taken from a 9 year old clonal test site were analyzed in order to investigate the genetic variation of wood properties, including air dried wood density and some mechanical properties.

结果表明，木材气干密度组成及力学性质在无性系间存在显著或极显著差异，并受到中等强度的遗传控制；气干密度的径向和纵向变异与多数研究结果一致；力学性质除抗弯弹性模量和端面硬度外其株内变异趋势也基本符合木材学理论。

Mariano Bacioterracino was shot outside a bar in Naples on 11 May in what is thought to have been a "hit" organised by the Camorra, the Neapolitan mafia.

5月11日，Mariano Bacioterracino在那不勒斯的一间酒吧外中枪身亡，这起谋杀案被认为是由那不勒斯当地黑手党组织卡莫拉一手策划的&教训行动&。

Mariano Bacioterracino atlantica cheap gold was shot outside a bar in Naples on 11 May in what is thought to have been a "hit" organised by the Camorra, the Neapolitan mafia.

5月11日，Mariano Bacioterracino在那不勒斯的一间酒吧外中枪身亡，这起谋杀案被认为是由那不勒斯当地黑手党组织卡莫拉一手策划的&教训行动&。

Sore at heart, and preoccupied by bitter thoughts, he galloped up to the Capital, dismounted, and entered the Assembly as he was, his red shirt covered with dust and blood, his face still moist with the sweat of battle, his sword so bent that it struck half-way out of the scabbard.

他怀着沉痛的心情和痛苦的思绪，驱马急驰，径直来到国会，翻身下马，戎装未卸，就进了议会大厦，身上的红衫沾满了灰尘和血迹，脸上仍挂着从战场上带回来的湿漉漉的汗水，腰间的配剑已经弯曲，半截露出鞘外。

The results show that the improved transaxles can reduce the vibrations and noise when the clutch operating. It can efficiently solve the problems which occur in clutch house and the connect place between clutch and clutch shaft. Then it also increase the life time of transaxles and promote the comfort of the car driving.

其结果显示，此改善后的离合器背板，除有效地解决离合器壳破裂或离合器壳与离合器轴间之焊接处裂损漏油的问题外，又能缓和换档时离合器接合所产生的冲击，进而增加自动联合传动器的使用寿命且提升驾驶人及乘客之驾驶与乘坐的舒适性。

Finally, a practical seismic analysis method is presented. Through a reasonable assumed distribution of lateral forces, the capacity curve can be derived from the story shear-displacement curves. And by using equations suggested by ATC-40, the corresponding capacity spectrum, period, damping ratio and PGA can also be obtained. This method can provide not only collapse PGA of a low-rise RC building structure, but also damage conditions of members at a specific PGA. Combining with the deterioration rule for RC column after multiple earthquakes, it can also be applied to seismic analysis for after-earthquake or aged buildings.

最后则提出一套适用於中低层RC建筑结构之实用耐震诊断法，依照合理假设之地震力竖向分配型态及ATC-40建议公式，可再将层剪力-层间变位曲线换算为基底剪力-屋顶位移能力曲线，并计算对应之等效周期、阻尼比与PGA，除可评估结构整体之崩塌地表加速度外，也可由特定PGA反推对应的构件破坏程度，亦可配合震后折损修正，应用於结构之震后与经年耐震评估。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。