外间

Anyway I feel that the harp is the most poetic musical instrument: it has a smooth and undulate shape, best being played by a woman in a white embroidered hellenic gown with a tight sash, showing her concinnity and charming figure, with her hair in a high knot,and wearing no jewelry but asandalwood bracelet. Her mistlike azure blue eyes droop down; her typical Grecian nose and thin curving lips are kissable andher face is as sharp as a statuary with a light smile; her nicety long fingers pluck the strings elegantly, from which music flows out, sparkling and harmonic. Maybe she is the Psyche who stepped out of the Anderson's fairytales, even we can see her translucent wings flapping with the rhythm in the air.

不过还是觉得竖琴算是乐器中最富诗意的一种了：外形流畅起伏动人心弦，由穿着古希腊白色刺绣长袍，紧束腰带，显露出优美动人的体态，盘着高高的发髻却除了宽大的手镯外别无饰物的女人弹奏，湛蓝的眼睛低垂迷茫，鼻子优美高挺，嘴角翘起，噙着淡淡的微笑，脸庞如同雕像一般轮廓分明，十指纤细修长，优雅的不慌不忙的拨动着琴弦，音乐如水一般从闪耀着光芒的琴弦间流出；也许就是安徒生童话里走出来的那位活生生的普赛克，甚至都可以看到她的两只透明的翅膀随着音乐扇动着。

Results Renal fibrosis in all but the sham operation group became more and more serious with time.

结果：除假手术组外其余各组随着时间的延长，肾间质纤维化的程度越来越严重。

We couldn't see the line-relationship of the mute sites and the feather color types; maybe MC1R was just one major but not only silky feather color functional gene, the feather color maybe controlled by several genes. 8. There were length differences when using the same primer to amplify the mtDNA HVS-1 of black normal feather Wugu chickens and Guinea fowl.

在这些突变的氨基酸位点中，突变与羽毛颜色间除了丝羽乌鸡外均有一一对应关系，这可能提示乌鸡的丝羽口及颜色受多个基因的调控，MC IR基因可能是其中的一个主效但不是唯一的质量性状基因。

We couldnt see the line-relationship of the mute sites and the feather color types; maybe MC1R was just one major but not only silky feather color functional gene, the feather color maybe controlled by several genes.8. There were length differences when using the same primer to amplify the mtDNA HVS-1 of black normal feather Wugu chickens and Guinea fowl.

在这些突变的氨基酸位点中，突变与羽毛颜色间除了丝羽乌鸡外均有一一对应关系，这可能提示乌鸡的丝羽口及颜色受多个基因的调控，MC IR基因可能是其中的一个主效但不是唯一的质量性状基因。

Instantly they stood together a half-mile away, and the flashing beaks of the mob closed on empty air.

转瞬间，他们俩已站在半英里外的地方了。暴怒的鸥群间亮的尖嘴扑了个空。

Our analysis shows that it is important to have a reasonable yardstick to assess the relative merits of competing models. Based on the viewpoint of a hedger, we recommend the hedging error to be the loss function in judging out-of-sample performance.

我们的分析显示用一个合理的评价标准去衡量不同模型间相对优点是相当重要的，基於避险者的角度，我们建议使用避险误差作为损失函数来评定样本外的绩效。

The results showed that 69.0%of small HCC and 87.6%of large HCC had heteroploid DNA content. The difference of the rate of heteroploid between the large HCC and small HCC was statistically significant. However, no correlation was found between DNA content, pathologic staging and Vmax RI of the arterial blood flow.

结果表明：小肝癌异倍体发生率为69.0%，大肝癌异倍体发生率为 87.6%，两组间异倍体发生率有显著性差异，但内部及外周动脉血流的有无及其最大流速、阻力指数的高低与异倍体发生率、病理分级无显著相关。

Besides a competitive issue, we will also discuss the issues of horizontal merger and vertical merger.

厂商间除了竞争的议题外，尚有水平整合与垂直整合的议题。

The flow control unit includes a plurality of mass flow controllers which are divided into a plurality of groups for the gas distribution of each channel; the humidifying unit is composed of humidifiers and shared constant-temperature oil bath, and the humidifiers are divided into a plurality of groups to humidify each channel; the signal acquisition unit is composed of a stress sensor, a temperature sensor, a humidity sensor and a data acquisition system; the temperature control unit heats the mono-cells or the electric piles to be tested of each channel through a plurality of ways, into which an external-cycle waterway is divided by a constant-temperature water tank; and the discharging unit adopts host plus module type electronic load to meet various test requirements through changing the combination of the modules.

流量控制单元含若干质量流量控制器分多组为每个通道配气；增湿单元由增湿器和共用的恒温油浴构成，增湿器分多组为每个通道增湿；信号采集单元由压力、温度、湿度传感器及数据采集系统组成；温控单元由恒温水槽通过外循环水路分多路给每个通道的测试单电池或电堆加热；放电单元采用主机+模块式电子负载，通过改变模块间的组合来达到不同的测试要求。

The results show that the depletion layer grows in the form of hyperbolic tangent function of time, the electric field strength at the interface increases with bonding time to its maximum and the field strength in the bulk glass decreases, and that the fulfillment of the anodic bonding is determined by the completion of intimate contact rather than the charge transfer.

结果表明：碱金属离子耗尽层厚度以连接时间的双曲正切函数形式增长；界面电场强度随连接时间单调上升，而耗尽层外的玻璃内电场强度单调下降；电场辅助阳极连接是否完成决定于待连接表面间是否形成紧密接触，而非电荷迁移量是否达到某一恒定值。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。