外资

The thesis places an emphasis on present policy of treatment to foreign investment in China. To some degree China has authorized foreign investment national treatment is some areas, which is revealed in domestic laws and rules and bilateral treaties. Meanwhile, there are still some non-standardconditions in practice such as super-national treatment and sub-national treatment The author points out the major problems and cause in present treatment to foreign investment: the deviation between giddily mind and understanding; reconciliation between laws and rules; low level of marketing economic system and internationalization.

在此基础上重点是分析我国的现行外资待遇制度的现状：我国在一定范围、一定程度上对外商投资实行了国民待遇，它体现在我们的法律和法规上，表现在双边保护投资协定之中，同时在实施上还存在着超国民待遇与次国民待遇并存的不规范状况；指出我国现行外资待遇制度存在的主要问题和产生这种待遇制度的主要因素：指导思想和认识上的偏差、我国法律、法规的不统一和经济市场化和国际化程度不高等。

It was not that America had lapped up foreign capital; rather capital had been thrust upon it.

并不是美国侵吞了外资，而是外资已成为了它的压力

In his words, foreign banks' development in Jiangsu is accelerating. At present, there are nine such banks in the whole province, three in Nanjing (Chartered Bank, KBC Group and Evergrowing Bank), four in Suzhou (Sumitomo Mitsui Bank, HSBC, the Chartered Bank, DBS Bank) and two in Wuxi Mizuho Bank and MUF Group

他认为，外资银行在江苏的发展呈加快趋势，目前省内营业性外资银行已有9家，其中南京3家：分别是渣打银行、比利时联合银行和恒生银行；苏州四家：三井住友银行、汇丰银行、渣打银行、星展银行；无锡两家：瑞穗银行和三菱东京日联银行。

The development of cement industry has an osculation mutuality of the national economy development.

经过多年的对外开放，积极吸引并利用外资，发展外向型经济、扩大产品出口，加上实施沿江、沿海发展战略，我国水泥工业利用外资总量有较大增长。

Local or domestic enterprises are the major players in Qingdao's retail market: of the top 12 retail enterprises by revenue and profits in Qingdao in 2008, nine are local or domestic players. However, the entry of overseas investors has critically contributed to the upgrading of the market. Before 1998, most of the department stores were traditionally low- to mid-end positioned, excepting Hisense Plaza (currently known as Printemps Department Store), which started as a mid- to high-end department store. In 1998, international retail tycoons Jusco and Parkson entered the market, bringing refreshing concepts of retail management and trades portfolios.

本地或外埠内资企业是青岛商铺市场的主要参与者：在青岛2008年营业收入前十二位的商场类零售企业中，本地或外埠内资企业占九席，然而外资投资者的进入则对市场升级起到关键性推动作用。1998年前，除海信广场开始尝试中高端百货路线外，青岛商铺物业市场的百货商场基本上都是传统型中低端定位。1998年，外资零售商佳世客、百盛先后进入青岛，给青岛商铺物业市场带来了耳目一新的经营方式及业态组合概念。

Facing that big cake of our travel market, foreign travel agency have been got ready for it and it" s competitive edge is in evidence, all over that will make huge impact to our travel agency" s pullulation and development.

随着中国加入WTO，旅行社也成为了对外资开放的行业之一，我国旅行社与外资旅行社相比，无论从经营理念、技术手段还是从管理模式上来看，都有着很到差距。

In the context of the international economic crisis, China's foreign policy reorientation, principles and measures need to create a workable policy framework for China's new economic environment, foreign policy establishment and improvement of greater returns.

在国际经济危机的背景下，中国的外资政策的调整方向、原则和措施，需要建立一个具有可操作性的政策框架，为中国新经济环境外资政策的建立和完善抛砖引玉。

Foreign capital facilitate the saltant development of regional economy,however,the low efficiency and instability of foreign enterprises lead to the limitation and instability of independent innovation and upgrade of industrial structure in regions where foreign capital is principal part,and the potential of sustainable development in these regions is uncertain.

但由于外资企业投资上的低效率性和游移性，致使以外资为主体经济成分的地区自主创新和产业结构升级具有局限性、不稳定性，其可持续发展潜力与能力也具有不确定性。

One of the important targets of attracting foreign investment is to get the technology spillover and enhance self-innovation.

吸引外资的重要目标之一在于获取外资的技术外溢，增强自主创新能力。

The results show that the conditions of the host city have a strong impact on the spillover effect.

因此，外资政策的制定不应该一味强调引入外资的数量，重点应在於其对国内企业的技术外溢效应。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。