外被

He also introduced the epigenetic landscape, in which a canalised trait is illustrated as a valley enclosed by high ridges, safely guiding the phenotype to its "fate".

他还提出了外成景观，将渠化性状描述为一个被山脊封闭的山谷，可靠地将表型引导至它的&命中注定的结局&。

Barring a few Swiss cantons, the elevation of judges by popular vote is indeed rare.

除了在瑞士的一些州外，高高在上的法官们很少是被多数票选出来的。

The new technique reduced the distance ladder to three "rungs":(1) The distance to galaxy NGC4258 is measured using straightforward geometry and Kepler's laws;(2)Cepheids in six more distant galaxies are used to calibrate the luminosity of Type Ia supernovae;(3) The Hubble constant is measured by observing a brighter milepost marker, Type Ia supernovae, in more distant galaxies hundreds of millions of light-years away, embedded in the expanding universe.

这种新技巧简化了距离跳跃为三个&阶梯&：1、星系NGC 4258的距离采用开普勒定律和简单直接的几何方法精确测量；2、在6个更远的星系中的造父变星用来校准Ia超新星的光度；3、深嵌于数亿光年外的膨胀宇宙中的星系中的Ia超新星——一种遥远而明亮的量天尺，被用于精确测定哈勃常数。

Imagine a number of men living in an underground cavernous chamber, with an entrance open to the light extending along the entire length of the cavern, in which they have been confined from their childhood, with their legs and necks so shackled that they are obliged to sit still and look straight forwards, because their chains render it impossible for them to turn their heads round: and imagine a bright fire burning some way off, above and behind them, and an elevated roadway passing between the fire and the prisoners, with a low wall built along it, like the screens which conjurors put up in front of their audience, and above which they exhibit their wonders.

让我们想象一个洞穴式的地下室，它有一长长通道通向外面，可让和洞穴一样宽的一路亮光照进来。有一些人从小就住在这洞穴里，头颈和腿脚都绑着，不能走动也不能转头，只能向前看着洞穴后壁。让我们再想象在他们背后远处高些的地方有东西燃烧着发出火光。在火光和这些被囚禁者之间，在洞外上面有一条路。沿着路边已筑有一带矮墙。矮墙的作用象傀儡戏演员在自己和观众之间设的一道障，他们把木偶举到屏障上头去表演。

We found marks on the cupolas where 90 mm shells, fired at a range of two hundred yards, had simply bounced.

我们在旋转炮塔上发现一个90毫米炮弹痕迹，炮弹来自两百码射程外，被轻松弹起。

Capsule oblong or ovoid, densely scaly, valves subwoody, deflexed on splitting.

蒴果长圆形或卵球形的，密被鳞片，裂爿近木质，外折开裂。

It didn't get the name Duros until 1989's Galaxy Guide 4: Alien Races.

直到1989年《银河系手册4：外星种族》的出版，它才被定名为杜罗人。

In addition to CIP monitoring, the sensor can be used to monitor the conductivity of eluents in chromatographic separations and to detect liquid interfaces.

除CIP监测外，传感器还可被用于监测色谱分离层分离洗提液的传导率，探测液体界面。

There is probably some truth to both arguments but the jobs after graduation must be considered regardless the number of the enrolments.

两种说法都可能是正确的，并且除了机动车的数量外，其排放量必须被有效的控制。

Around 900 children were trapped after their school collapsed about 60 miles from the epicentre in Sichuan province.

距离里四川省震中60英里外的一所学校倒塌，约900名儿童被困。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。