外被

The former is deserted and denied in reality by his family, and becomes a mechanical record of the present event or of his own experience with the first person internal point of view; while the latter objectifies and substitutes the others with the third person external point of view in a fantasized wish-fulfillment of self-completeness.

前者在现实中被家人遗弃和否定，在故事内机械地用第一人称内视角记录眼前发生或自己正在经历的种种事件；而后者的眼光却以第三人称外视角在将他人客体化的过程中完成自己对他者的替代，以满足对其自我完整性的期望。

The cells were incubated with Alexa 488 conjugated Staphylococcus aureus bioparticles opsonized with rabbit IgG for 1h, followed by fixation and incubation with Alexa 633 conjugated goat anti-rabbit IgG to distinguish ingested from extracellular bioparticles.

将兔抗IgG 作用于Alexa 488金黄色葡萄球菌的活性颗粒，后与实验细胞(上述4种)孵育1小时，再用Alexa 633羊抗兔IgG定位，以区别活性颗粒是被吞噬的还是位于细胞外的。

No race that has anything to contribute to the markets of the world is long in any degree ostracized.

能为世界市场提供必需商品的民族是不可能被长期排斥在外的。

No race that has anything to contribute to the markets of the world is long in any degree ostracized.

能爲世界市场提供必需商品的民族是不可能被长期排斥在外的。

And I saw her go through something. She was ostracized by the Chinese immigrant community that she's from.

我看到她在经受一些事情，她完全被自己所处的中国移民社区排斥在外，看到这种情况我心里很难过。

He's said to be the mastermind behind the Outlaws.

&他被认为是法外之帮的策划者&

Most intentional fouls – grabs by beaten or outmanned defenders to abort fast breaks or halfcourt drives; hugs and muggings to prevent layups and dunks – are based on the premise that the opposing team is less likely to score two points if they have to restart their offense by inbounding the ball or step to the line for a pair of free throws than if the fast break, drive or power move had continued.

大多数故意犯规-防守队员在被突破或以少打多的情况下故意拉人，来遏制对方的快攻或突破；在对方上篮或扣篮的时候抱住对方-是基于这样的出发点：对方发界外球重新进攻或罚球很有可能得不到两分，这绝对好过让他们快攻或强打篮下而轻取两分。

We keep enjoying material satisfaction, meanwhile we also feel the loneliness deep inside. We are in the sea of materials, and our soul is dependent on material from outside. With the development of technology, a person will have great power, even great destroying power. Hence the world is becoming weak and unstable. Bright future overcasts the danger that Chinese culture is compelled to a margin by the Main Stream Culture.

我们不断地享受着物质带来的满足，也感到了内心的孤独：我们陷入了物的汪洋，心灵依赖外物；随着技术进步我们个人可以拥有极大的力量，甚至是破坏力，世界却因此变得脆弱而不稳定；乐观前景掩饰着中华文化被&主流文化&推向边缘的危机；生态环境因人类消费过度消耗了能量、资源而遭破坏。。。。。。

Althougha bit overplayed, something this good should not be excluded.

虽然有点演奏过多了，但这种好东西是不应被排除在外。

After Tess had settled down to her cow there was for a time no talk in the barton, and not a sound interfered with the purr of the milk-jets into the numerous palls, except a momentary exclamation to one or other of the beasts requesting her to turn round or stand still.

苔丝在奶牛身边坐下来挤奶以后，一时间院子里的人谁也不说话了，偶尔除了一两声有人要牛转向或站着不动的吆喝外，听见的都是牛奶被挤进许多牛奶桶里的噗噗声。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。