外被

You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.

你们记得：当你们还是外教人的时候，好像著了迷，常被勾引到那些不会出声的偶像前。

You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.

你们记得：当你们还是外教人的时候，好像着了迷，常被勾引到那些不会出声的偶像前。

I hitchhiked to Chicago and knocked on the door of every station--and got turned down every time.

我搭便车到了芝加哥，然后到各家电台求职，无一例外外都被拒绝了。

For example, California green sturgeon, once considered homebodies,actually gather each year at Vancouver Island in British Columbia before swimming another 1,500 miles to winter in Alaska.

例如，加利福尼亚绿鲟曾被认为是&宅族&（像留鸟一样只在居住地完成生活史的生物），实际上它们每年冬天在游往1500英里外的阿拉斯加之前，都要在不列颠哥伦比亚省的温哥华岛&集会&。

Human SgⅢ is expressed widely as showed in Northern blot and its cDNA hybridizes to 2.2 kb and 1.9 kb bands in many tissues, with two additional 4.5 kb and 3.3 kb bands in brain.

Western印迹和免疫细胞化学实验证实，SgⅢ蛋白同其他分泌粒蛋白家族成员一样，通过分泌途径被分泌到胞外。

The judgement of taste itself does not postulate the agreement of everyone (for it is only competent for a logically universal judgement to do this, in that it is able to bring forward reasons); it only imputes this agreement to everyone, as an instance of the rule in respect of which it looks for confirmation, not from concepts, but from the concurrence of others.

由此我们可以看到，在鉴赏判断中，除了愉悦不经由概念为中介这种具有普遍性的话语外，没有设定任何其他前提；因此也只有对所有人都有效的审美判断的能力被设定，鉴赏判断自身没有设定所有人都赞同（因为这只有逻辑全称判断能够做到，它可以例举理由）；它只强求所有人赞同，作为规范情况下的一种，不期待通过概念，而是通过其他人的参与而获得认可。

The constant form of this receptivity, which we term sensibility, is a necessary condition of all the relations in which objects can be intuited as outside us; and if we abstract from these objects, it is a pure intuition, and bears the name of space.

这种接受力的不变的形式，也就是我们所说的感受力，是所有物体被直觉到外立于我们的必要条件。如果我们从这些物体抽象出来那种形式，它就是我们称为的空间。

Some regions are still so hot that the emission is dominated by ionized

有一些地区到现在温度仍然非常高，以至于向外发射的主要是被电离的氧原子，即在图中发蓝光的部分。

I'm a 25 year old guy and when people address me in that manner it's always irked me, especally coming from someone who looks about my age.

我是被雷的外焦里嫩的

Besides killing, burying alive and terrible taxation, the people of Anyang also had to endure extortion, blackmail and kidnaping.

除了被杀、活埋和苛捐杂税外，安阳人民还遭到敲诈勒索和绑架。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐