外被

In the top of the fifth, Posada helped Wang do just that. Rodriguez lined a single into the gap in left-center and reached second when Joey Gathright misplayed it. After Hideki Matsui walked, Posada - batting righthanded against lefthanded reliever John Bale - lifted a long fly to rightfield on which Teahen turned the wrong way. Possibly affected by the wind, the ball wound up hitting the base of the wall for a two-run double that gave the Yankees a 5-3 lead. www.wangfans.com; h2 E# 7 \/ f* i

而在五局上，胖波帮助小民做到这点，A-Rod打出穿越中间方向的安打并且造成Joey Gathright的失误，在松井秀喜被保送后，面对后援的左投John Bale而站在右打击区的胖波，击出右外野方向的高飞球，而Teahen接球时转向错误的方向，也许是受到风的影响，那球打在全垒打墙上形成2分打点的二垒安打让洋基取得5：3的领先。

In the top of the fifth, Posada helped Wang do just that. Rodriguez lined a single into the gap in left-center and reached second when Joey Gathright misplayed it. After Hideki Matsui walked, Posada - batting righthanded against lefthanded reliever John Bale - lifted a long fly to rightfield on which Teahen turned the wrong way. Possibly affected by the wind, the ball wound up hitting the base of the wall for a two-run double that gave the Yankees a 5-3 lead.王建民加油站2 W5 l! N8 X- u

而在五局上，胖波帮助小民做到这点，A-Rod打出穿越中间方向的安打并且造成Joey Gathright的失误，在松井秀喜被保送后，面对后援的左投John Bale而站在右打击区的胖波，击出右外野方向的高飞球，而Teahen接球时转向错误的方向，也许是受到风的影响，那球打在全垒打墙上形成2分打点的二垒安打让洋基取得5：3的领先。

A If this Agreement is terminated pursuant to Article 11.1 or 11.2, this Agreement shall be of no further force and effect, except that the Parties shall continue to be bound by the provisions of Article 6, Article 10, this Article 11.3, Article13 (Dispute Resolution and Governing Law) and Article 19.

按照第11.1条或者第11.2条，若本合同被终止，除合同双方应继续受本合同第6条，第10条，第11.3条，第13条（争端解决和所适用的法律）和第19条的约束外，本合同应不再具有其他效力。

"Except for the Lewis fight, they've never been involved in the kind of dramas the greatest heavyweights have been indentified with," Merchant said.… They use their size to dominate people. We haven't seen guys knocked down, get up, knock the other guy down, coming back from adversity and so on.

&除了与刘易斯的比赛外，他们就没打过最高层次的重量级赛事，&Merchant说，&他们用身材控制对手，没见过他们被击倒之后站起来再击倒对手，以及诸如此类的涉险过关。&

The implication was that Romney and his religion were beyond the pale.

这暗示着 Romney 和他的信仰将被排除在外。

"Jews were forbidden to live beyond the ""pale of settlement""."

犹太人被禁止住在&定居区&外。

A group of people who feel betrayed by their government and let down by their police force form a modern-day outlaw posse in order to right what they see as the wrongs of society.

一群人认为他们被政府所背叛，而且对政策管理机制失去信心后，他们无法继续忍受别人的漠视。于是他们自己建立了一套现代社会的法外之法来纠正他们眼中的错误

I am get push out of the train .

我快被挤出车外了。

Outside the outer spaceheadquarters sent UFO to come the Earth carried forward next, afterbecause had to seek next, UFO had the possibility is the low-altitudeflying, but was precisely because of like this, happen to is called topraise the father the Earth person by to see, that quart father saw topursue immediately, praises the father to think oneself saw is sun'sson ---- slightly flies the plate.

外太空的总部就派了一架UFO来地球接后翌，因为要寻后翌，UFO有可能是低空飞行，而正是因为这样，正好被一个叫夸父的地球人看见了，那夸父看见了马上就追，夸父以为自己看见的就是太阳的儿子----小飞盘。翻译成英文拜托了如果是金山词霸我也会呀

Beware of men; for they will deliver you up to councils, and flog you in their synagogues, 18 and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear testimony before them and the Gentiles.

那时候，耶稣对他的门徒说：「你们要提防世人，因为他们要把你们交给公议会，要在他们的会堂里鞭打你们；并且你们要为我的缘故，被带到总督和君王前，对他们和外邦人作证。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐