外被

It was only the enormous practical difference that gradually showed itself between this particular conveyance and all others which caused it to be regarded separately, and even as it was, centuries elapsed before the ameliorators of law cleared away the useless encumbrance of the nominal mancipation, and consented to care for nothing in the Will but the expressed intentions of the Testator.

只在这种特殊让与和一切其他让与之间逐渐发生了巨大的实践上的差别，才使这种让与被分别对待，即使是这样，也还需要经过几个世纪以后，法律改良者才把这名义上的曼企帕地荷，作为无用的累赘而加以清除，并同意在&遗嘱&中除了&遗嘱人&的明白意思外，其他一切都非必要。

One disgusting canvas seemed to depict a vast cross-section of Beacon Hill, with ant-like armies of the mephitic monsters squeezing themselves through burrows that honeycombed the ground. Dances in the modern cemeteries were freely pictured, and another conception somehow shocked me more than all the rest -- a scene in an unknown vault, where scores of the beasts crowded about one who had a well-known Boston guidebook and was evidently reading aloud.

有些画的广度和深度令人叹为惊止：Beacon山好似被整个儿从当中切开，画家精心绘制了切面之内的场面——成百上千的怪物挤在山内的地洞里头，慢慢的向外蠕动，彷佛整座山就是一条肥硕的蛆虫，真是令人恶心；墓园魔舞依然是个常见的主题，只不过这次换成现代的墓地；还有个构思倒是把我震住了：在地窖内，几十个人不像人鬼不像鬼的东西围在一起指指点点，细细一看，当中一个居然拿着本著名的波士顿旅游指南，并且明显在大声朗读。

Our study showed that about 3% mononucleated cells of human peripheral blood could be induced to osteoclast-like cells which have the ability of bone resorption and show TRAP-positive when coculture with UMR106 in the presence of 1,25 dihydroxyvitamin D3, macrophage-colony stimulating factor and dexamethasone.

在1，25_2D_3、地塞米松和M-CSF存在下，人外周血单个核细胞与UMR106细胞共培养，约3%的单个核细胞可被诱导成为具有骨吸收能力且抗酒石酸酸性磷酸酶染色阳性的破骨细胞样细胞。

Here we show, for eight heterosexual transmission pairs, that recipient viruses were monophyletic, encoding compact, glycan-restricted envelope glycoproteins.

作者发现在8对异性传播例子中被感染者病毒是单源的，编码紧凑的聚糖－限制型外膜糖蛋白。

Business card printing and membership card making Ink viscosity in business card printing and membership card making faster, rollers and plates after the ink friction heats gets smaller, on the rising of the ambient temperature, the viscosity of ink will drift away, this time using the innovativeink, with the temperature increase, decrease viscosity is referred to as a viscosity index of added value, that is, the viscosity index is a viscosity index of temperature-dependent, for example, at a low temperature solvent oil sludge formation, if you join methylmetacrylate and transfromer monosomic of multi-fault copolymer exclude this.

制卡和会员卡制作油墨的粘度在随制卡和会员卡制作速度的加快时，因墨辊与印版摩擦后油墨温度升高而变小外，当环境温度的上升后，油墨的粘度也会逐渐变小，这种在使用油墨时，随着温度的上升，其粘度下降的行为被称为粘度指数增加值，即粘度指数是表示粘度随温度变化的指标，例如，溶剂油在低温下形成淤浆时，如果加入甲基丙烯酸酯和极性单体的共聚物排除此类故障的发生。

Secondly, foreigners and such as were strangers to the commonwealth of Israel were not compelled by force to observe the rites of the Mosaical law; but, on the contrary, in the very same place where it is ordered that an Israelite that was an idolater should be put to death,[7] there it is provided that strangers should not be vexed nor oppressed.

第二，那些对以色列共同体而言属外邦人及诸如此类的陌生人，并没有被强迫遵守摩西法律的仪式；相反，在规定一个偶像崇拜的以色列人必须处死的地方，同时也说明了陌生人不应受刁难和强迫（《出埃及记》22：21）。

This is a story of the Indonesian female immigrant who left their homes to work as domestic helpers in Macao a predominantly Chinese com munity and a city of casinos and entertainment parlours.

在澳门，印度尼西亚女移工在身份上被认定为&外劳&；她们离乡别井，长期在外工作，面对澳门的花花世界，她们的情感世界是怎样的呢？

Now Naaman was returning to Syria, clean and new on the inside and the outside!

现在，乃缦走在回叙利亚的路上，他整个人从里到外都被洁净而且更新了！

These stars formed about four million years ago from the nebular material and their stellar winds are clearing a hole in the nebula's center, insulated by a layer of dust and hot gas.

在四百万年以前，星云物质聚集形成了这些恒星，它们的星风（一种从恒星不断向外运动的物质流，类似于太阳风）在星云中央清理出了一个空洞，这个空洞被一层尘埃和灼热气体所包围隔绝。

We choose the effective video as the emotion induce materials, the comedy video was used to induce positive emotion and earthquake tragedy video was used to induce negative emotion. The self-esteem variable includes explicit self-esteem and implicit self-esteem. In my experiments I set four specific situations: succeed, failure, social appraisal and self appraisal, there were also substitutions in achievement condition, such as noncontingent condition.

研究中对情绪状态的引导选取了被证明比较有效的电影视频材料，其中包括喜剧视频剪辑和汶川大地震视频剪辑，用以诱发出正性情绪和负性情绪两种状态；对于自尊变量，本研究从外显自尊和内隐自尊这两个方面来考察；并且在实验一和实验二中主要设置了四种实验情境即成功情境、失败情境、社会评价情境和自我评价情境，而在成就实验情境中又设计了几种重要的子情境。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。