外被

A very complicated mantle mineral group including the native iron and wustite assemblage was recently discovered in chromitites from the mantle harzburgite of Luobusa ophiolite, Tibet.

笔者在西藏蛇绿岩的铬铁矿石中发现了十分复杂的地幔矿物群，其中包括自然铁-方铁矿的共生组合，它们被认为是外地核和下地幔的物质通过地幔柱作用携带到上地幔的。

BACKGROUND: The incidence and mode of spread of carcinoma of the gallbladder into the hepatoduodenal ligament hae not been well described pathologically for gallbladder carcinoma extending into the subserosa and beyond.

针对局部晚期胆囊癌，肝外胆管应该被切除吗？由于胆囊癌易浸及浆膜下层及其以外的部分，进入肝十二指肠韧带内的胆囊癌的转移方式和发生率在病理学上没有得到很好的叙述。

The crystals are said to be beautiful, but horrendously alien and disturbing.

水晶被传言是很漂亮，不过恐怖的外星的令人不安的物质。

The PortoCartoon-World Festival is considered by FECO as one of the three most important festivals of humoristic drawing in the entire world when considering cartoonist participation and monetary prizes.

该PortoCartoon -节被认为是世界货币奖品由外经办为一体的三个最重要的节日幽默画在整个世界在考虑参与和漫画家。

Peasants who suffered unreasonable deprivation would allege even exaggerate irrationality of the treatment in order to endow legitimacy with his incompliance. And if this treatment had no validity, he may also threat prosecuting or finally indicting his antagonist ,this means will give him great courage in the game. The effect of this strategy also lies on the type of the antagonist. Whether he takes law as a weapon or not in the dispute is decided by cost calculation of this means.

另一方面，被不合理但合法剥夺的农民，会想尽办法先避开利益剥夺的合法性，之后宣称甚至夸大这种利益剥夺的不合理性，从而为自己的不顺从行为创造正当性，这种行动策略最常见于官民纠纷当中，因此它的效果就与基层干部的&摆平&能力相关；如果是不合理且不合法的利益剥夺，那么除了宣传、夸大不合理性外，他还会以诉讼相威胁或者诉讼的方式来维护自己的利益，将追求合理性与追求合法性两者统一起来，这种抗争策略的效果同样与抗争对象的层次有关。

The inner part of the core is compressed into neutrons, causing infalling material to bounce and form an outward-propagating shock front.

核心的内部被压缩形成中子，造成崩落的物质反弹和形成向外传播的冲击波。

The sex pheromone-producing gland of Ancylis.sativa Liu is amodified intersegmental membrane as a dorsal bag between eighth and ninthabdominal segments.

对枣粘虫雌蛾性信息素腺体的扫描和透射电镜观察表明，枣粘虫性信息素腺体是由第八、九腹节间的节间膜特化而成，是位于背部的一个囊状结构，它由两部分构成，前部的方形囊状体和后部的三角形囊状体，二者之间有一突起的脊；雌蛾静止时，腺体随第八和第九腹节一起嵌缩于第七腹节内，求偶时，腹部末端外伸，腺体细胞表皮外露，释放性信息素；腺体细胞呈方形，其表面覆盖几丁质表皮，表皮顶端无孔；细胞核很大，呈椭圆形，由双层核膜包被，位于细胞中下部，内有丰富的染色质；细胞质内有丰富的内质网，其内还有大量的大小不等的脂肪滴，以及线粒体和溶酶体等细胞器。

Remember that I am thy creature—Thy Adam—or rather the fallen angel for every where I see bliss while I alome am irrecoverably wretched," Mary had written. Percy altered it:"Remember that I am thy creature—I ought to be thy Adam—but I am rather the fallen angel, whom thou drivest from joy for no misdeed; everywhere I see bliss from which I alone am irrevocably excluded.

记住我是你的创造物——你的亚当——确切地说是一个堕落天使，因为每次看到幸福，我就不可避免地独自承受可怜，&珀西改道：&记住我是你的创造物——我应当是你的亚当——但我相反却是堕落天使，你从欢乐中将我驱逐，每次看到幸福，到最后我却总是被排除在外。

The latter were known in the West by two Latin versions, one called the "Hispana" or "Isidorian", because it was inserted in the Spanish canonical collection, attributed to St. Isidore of Seville, the other called the "Itala" or "ancient", because Dionysius Exiguus, in the first half of the sixth century, found it in use at Rome, and being dissatisfied with its imperfections improved it.

后者则是在西方闻名，由两名拉丁语版本，其中一个被称为& hispana &或& isidorian &，因为它是插在西班牙典型的收集，归因於圣伊西多尔的塞维利亚外，其他所谓的&名单&或&古代&的，因为狄奥尼修斯exiguus ，在上半年的六世纪，发现它在使用於罗马，并成为不满其不完善的改善。

After the supplement of L-Leu, extracellular isovaleric acid was accumulated in vitro and then reabsorbed for eutilization, the ultimate relative content of isovalerylspiramycin II, isovalerylspiramycin III was increased by 41% and 50% respectively, and the relative content of total isovalerylspiramycins increased by 41.9% with the biological titer of biotechspiramycin being equal to that of the control group.

添加Leu对初级代谢影响不大，异戊酸在胞外积累，随后被重新吸收利用，最终异戊酰基螺旋霉素II和异戊酰基螺旋霉素III组分分别提高了41%和50%。同时总异戊酰基螺旋霉素相对含量也比对照提高了41.9%，效价和对照基本一致。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。