外被

This thought not only insist on the dialogic spirit in his theory,take inheritance and innovations on his philosophical older generations,but also use it into the practice.

这种思想除了在理论上坚持对话精神，对哲学前辈进行继承和创新外，在现实中也被巴赫金得以充分运用。

The result showed that Imperata cylindrical, Digitaria sanguinalis, Erigeron acer Xanthium sibiricum and Hedyotis auricularia are the species with high tolerance to heavy metal pollutions adapted to the adverse conditions of wastelands. These species can be used as pioneer plants for recovety of the vegetation in the manganese-mined wastelands. The individual event pollution index of the heavy mentals, compared to their background values are higher than 2, with Pb as an exception, indicating that the soil in these areas has been contaminated and that Mn and Cd are the elements creating most serious pollution problems.

结果表明，白茅、马唐、飞蓬、苍耳、耳草对重金属有较强的耐性，而且能适应废弃地的不良环境，可作为锰矿废弃地生态恢复的先锋植物；用3种不同的背景值对废弃地土壤重金属污染程度的评价结果是一致的，除Pb外，5种重金属元素单项污染指数均大于2，表示被污染，其中以Mn、Zn、Cd污染最为严重。

There have been several supports for the lateral incision of whirbone in the TKA of valgus deformity, which is not accepted universally. And some scholars raise the scheme of articular capsule Z-shape discission or the shifting of fat pad before capsule.

膝外翻全膝关节置换术中髌骨外侧切口得到一部分人的支持，但是还不被普遍接受，有人提出可以通过做关节囊Z形切开或将关节囊前外侧的脂肪垫外移来解决这个问题。

The mechanism of outside cell reaction of electrosynthesis of p-methoxybenzaldehyde and p-bromobenzaldehye is studied by Fourier-transform infrared absorption spectra.

利用红外光谱研究了槽外合成对甲氧基苯甲醛和对溴苯甲醛的反应机理，结果证明：在Ce4+与对取代甲苯的氧化反应中，苯环上甲基被Ce4+氧化的难易受苯环上对位取代基的影响。

The William Winslow house has been called an essential step in the development of the Prairie House because it was here that Wright first developed the exterior forms and elevational concepts that would allow him to begin to give shape on the outside to the dynamic qualities of interior space.

这个William Winslow 别墅一直被称作发展Prairie别墅的第一步，因为在这里赖特第一次发现了他的外观形式和高度概念可以使他同时开始在外造型以及在内运用动力学的原理。

Living in exile, the 14th Dalai Lama is still seen as the face and voice of the Tibetans but, more emotively, he is a religious leader with a huge appeal to people of no definite religious belief.

流亡在外的十四世达赖喇嘛仍然被视为西藏人民的代表，然而更让人感动的是，作为一个宗教领袖，他对没有明确信仰的人们依然有着巨大的吸引力。

You will be asked not to eat anything eatbetween six to twelve hours before you have an epidural anaesthetic.

您将被要求不要吃任何eatbetween 6至12个小时之前，你有一个硬膜外麻醉。

In addition to food, the Hericium erinaceus been in a long time ago as a drug.

除食用外，猴头菌在很早以前就被人们当作药物。

Outside the erotically charged nightclub Babylon, Brian aggressively flirts with a high school student, Justin, and takes him home. But their escapade is interrupted by the news that Brian's friend from college, Lindsay, a lesbian to whom he had donated sperm, is delivering their baby.

在充满情欲的夜总会巴比伦外，布赖恩主动地跟一个名为贾斯汀(剧中主演兰迪-哈里森饰)的高中生调情，并把他带回家，但是他们的性爱游戏被一条消息中断：布赖恩的大学朋友林赛，接受他的精子捐献的拉拉，正在生产。

On old maps, the land is called Outer Manchuria or, even more evocatively, Eastern Tartary.

在旧地图上，这块土地被称作&外东北&，或者更明白地叫作&东鞑靼&。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。