外被

Although the bottom streamers of sage-green silk are now separately preserved, this banner when found was complete except for the weighting board and still makes a splendid impression with its wide headpiece of thin rose-coloured silk and side streamers of green silk with flowers, birds and insects in dark blue or possibly silver.

发现此幡时，除了缺少镇板外，形状还很完整，现在底部的黄绿色幡脚被单独保存。蔷薇色薄绢的大型幡首和绿色绢底上，用藏蓝色或银泥描绘着花、鸟、虫等两侧的幡尾等，至今仍给人华丽的印象。

" Peko-chan",a round-eyed doll around the size of a six-year-old, has been used by Fujiya Co. Ltd. to sell sweets for five decades and her grinning countenance is a familiar sight in front of shops around Japan.

Peko-chan 」，一个身材约等於一个六岁小孩的大眼玩偶，被不二家公司用来贩卖甜品已有五十年之久，而她灿烂而笑的表情已成为该公司位於全日本各地分店外的熟悉景物。

I wanted to carry on a huge rucksack which was bulged, and full.

我要背着一个巨大的包，包被塞的鼓鼓囊囊，要由内至外的充实。

She was trampled in the rush to get out.

她在大伙儿往外冲的时候被人踩了。

Unfortunately, this makes Sid the sloth and Diego the saber-toothed tiger feel left out.

不幸的是，这使得该树懒希德和Diego的剑齿虎感到被排除在外。

Titin is recently known as the largest protein which exists in the stiated muscle sarcomere and is dynamic both in biomechanics properties and biochemical functions. Four possible disease-associated mutations located in three exons(3,14,49) of titin gene have been identified in Japanese DCM patients in 2002. But we did nothing about the creative titin and DCM.

目的：肌联蛋白是由单基因编码的最大蛋白，普遍存在于心肌和骨骼肌，被称为第三肌丝，具有复杂的生物力学性质和生物化学功能。2002年日本研究人员报道了肌联蛋白基因第3、14、49外显子的4个基因突变可能与扩张性心肌病发病相关，而我国没有相关的研究报道。

By disrupting the impermeability of the sarcolemma, extracellular cations and fluid flow down the electrochemical gradient into sarcoplasm, overwhelming the capacity of the cationic extrusion pumps14–18 and leading to swelling of the myocytes.

肌纤维膜的不渗透性被破坏，细胞外阳离子与液体向肌浆流入，超过阳离子的泵出能力，导致肌细胞水肿。

Here, the scotch tape was used for the outer edges and the scribe lines were the inner edges.

在这里，苏格兰的磁带被用于外边缘和刀线内的优势。

I find some embers left as if he had but just gone out, where he baked his pot of beans; and while at evening he smoked his pipe, whose stemless bowl lies in the ashes, chatted with his only companion, if perchance he had any about the depth of the snow on the morrow, already falling fast and thick without, or disputed whether the last sound was the screech of an owl, or the creak of a bough, or imagination only; and through his broad chimney-throat, in the late winter evening, ere he stretched himself upon the straw, he looked up to learn the progress of the storm, and , seeing the bright stars of Cassiopeia's Chair shining brightly down upon him, fell contentedly asleep.

我发现还有一些用来烘焙豆子的余灰，这又似乎说明他仍未走远；我们好像看到晚上他抽着烟，烟斗被放在灰中，他和朋友聊着天，讨论着明天降雪的深浅，或者争论刚才的声响是猫头鹰在叫还是树枝在颤动，抑或是自己的错觉；通过向烟囱外张望，他察看了一下外面风雪的情况，却发现仙后座的星光清晰地照在自己身上，然后他舒服地伸了个懒腰，爬到草堆上，沉沉睡去。

Parties wishing to provide for arbitration but also to avoid a supervising institution sometimes draft so called ad hoc clauses, intended to be self-executing in the sense that they oblige the parties to initiate and proceed with arbitration without the assistance of a permanent institution.

上述引文谈及 ad hoc arbitration也可以选择一个管理机构，行使机构的某些职能，除了引文提及的机构外，香港国际仲裁中心也常常被选择行使对 ad hoc arbitration的一些管理职能。当事人不选择机构，便由仲裁员行使本来托付给管理机构的职能

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。