外被

In an instant a space three feet long by two feet broad was cleared, and Dantès could see an oaken coffer, bound with cut steel

一霎时，挖开了一块三尺长两尺宽的地面，唐太斯看到了一只橡木钱柜，外面包着一层已被挖破了的铁皮。

Some sacrifices may have to be made, but the corre onding benefits should more than cancel these out.

一些牺牲可能必须被做，但是对应的利益应该超过在外取消这些。

OFFICIAL DIVE \ 潜水搜救 Oneida County Sheriff's Office divers searched for a 6-year-old girl Sunday after the child was ejected from a car during a crash on a ramp in Utica, N.Y., Saturday night.

上周日在纽约州尤提卡，奥奈达县治安部门的潜水员在搜寻一名6岁女孩，这名女孩前一天晚上在一场车祸中被弹出车外。

There are the 12 traditional zodiacal constellations and the "overlooked" 13th zodiacal constellation: Ophiuchus.

除了传统的12个星座外，还有常被"遗漏"的蛇夫座。

As the city radiated outwards, areas such as the Otoh Villages, were most Gungans live and work, were organically grown and grafted onto the existing structure.

随着城区不断向外辐射扩大，像奥托村那样的区域被有机地安插和嫁接在现有的城市结构上。奥托村是大部分冈根人生活和工作的场所。

However, the threshold at which this distinction was made, and whether it was based on in-group favoritism or out-group derogation, was influenced by the nature of the situation and the task participants performed.

然而，这个区分的界线以及这个界线是基于内群体偏爱还是外群体贬损，受到情境的性质和被试所执行的任务的影响。

From 1957 to 1976, China redefined itself as a "revolutionary socialist country" because the Soviet Union was regarded as "the other" and classified to out-group during the process of Sino-Soviet polemics.

1957—1976年，中国将自己的身份界定为"革命的社会主义国家"，这是因为在中苏论战的过程中，苏联逐步被中国视为"他者"，归为外团体一类。

And it's not like before I ever felt like an outcast or anything like that.

这和我以前感觉的不一样了，并且也没有那种被排斥在外的或者其他的什么。

Secondly, I thought it was Soviet Union that split Outer Mongolia from China; CPC was controlled by Soviet Union.

其次，我认为，外蒙古是被原苏联抢走的；中共是受苏联左右的。

For most of Chinese, who do not believe in Communism like me, we see the independence of Outer Mongolia, due to former Soviet Union, is a shame in the China's history.

对于大多数中国人，和我一样，并不相信共产主义，但是我们看到原来属于中国的外蒙古，被前苏联"独立"了出去。对中国，这应当是一种耻辱。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。