外被

The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee- breeches and gaiters. Such an individual seated in his arm-chair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.

有这样一个主人：一个普通的北方农民，一张古板的脸，一双被绑腿马裤衬托得尤为粗壮的腿，那么房子和家具也就没有什么特别之处了，而且在五六英里外的山上，如果你去的时间恰巧是午饭之后的话，你可以看见他坐在他的扶手椅上，一杯冒着泡沫的啤酒放在他前面的圆桌上。

The apartment furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, stalwart limbs set out to advantage in knee- breeches gaiters.

有这样一个主人：一个普通的北方农民，一张古板的脸，一双被绑腿马裤衬托得尤为粗壮的腿，那么8ttt8房子和家具也就没有什么特别之处了，而且在五六英里外的山上，如果8 tt t8.com 你去的时间恰巧是午饭之后的话，你可以 www.ssbbww.com 看见他坐在他的扶手椅上，一杯冒着泡沫的啤酒放在他前面的圆桌上。

The KREEP rocks distributed on the lunar surface are the very important objects of study on the evolution of the moon, as well as to evaluate the utilization prospect of REE in KREEP rocks.

克里普岩在月面上的分布极为重要，不但因其对月壳形成期间及形成以后的月球的演化具有重要的意义，而且由于克里普岩中富含REE等重要资源性元素，被认为可能是除钛铁矿外最重要的月球矿产资源储存库。

Lantana also provides a continuous supply of fruits throughout all but the driest months of the year and these seems to be an important source of food for native birds in disturbed areas.

此外，马缨丹除了在最乾燥的月份外，均会持续结出果实，这似乎也是被干扰地带原生雀鸟的重要食物来源。

Now certain is that the Ebola virus, Marburg virus, Lassa fever virus and Rift Valley fever virus has been excluded, not the cause of the causes of death.

现在可以确定是，埃博拉病毒、马尔堡病毒、拉沙热病毒以及裂谷热病毒已经被排除在外，不是导致死亡的原因。

The leafstalk and stem are facile induced to relaxed callis, and it could be the original of suspension culture by subculture many times. Its content of resveratol is influenced by the different parts of plant and culture condition.

葡萄叶柄和茎易被诱导产生松散的愈伤组织，且经多次继代可以用于建立悬浮培养体系；葡萄愈伤组织中的白藜芦醇含量随外植体及培养基组成的不同而有所差异。

A Except as otherwise provided by law, in any order issued in resolution of a disciplinary proceeding before any board within the department or before the Osteopathic Medical Board, upon request of the entity bringing the proceeding, the administrative law judge may direct a licentiate found to have committed a violation or violations of the licensing act to pay a sum not to exceed the reasonable costs of the investigation and enforcement of the case.

除法律另有规定的情况外，在本部门任何委员会或XX委员会之前所做出的惩戒性程序命令的情况下，行政法官可以优先与进行程序之前让被发现有违背执照行为的执照持有人支付一定的不超过案件调查及执行费用的数额合理的罚款。

But a good time never lasts long, popular the novelest toy Bass has come light-year, his Ranghudi is completely left out in cold.

但是好的时间从不久持续，流行的最新奇的供玩耍的低音已经来光年，他的 Ranghudi 被完全地留下在感冒中的外。

Hundreds of baby loggerhead turtles were rescued at Redcliffe, north of Brisbane, last night after they streamed along a road instead of heading for the ocean.

昨晚在布里斯班北部的 Redcliff，几百只小海龟不向海里游，反倒游到街上来了。所幸除了一只小海龟外，其它的都被成功放回了海里。

But if any discussion should arise in connexion with the present business among the most godly bishops Valerian, Amphilochius and the other reverent bishops in the province, and if something difficult or ambiguous crops up, then in such a case it seems good that the godly bishops of Lycia and Lycaonia should be brought in, and the metropolitan of whatever province these choose should not be left out.

但是，如果任何讨论中出现的联接应与本企业的最虔诚的主教缬草， Amphilochius和其他虔诚的主教在该省的，如果有困难或模棱两可的作物，那麼在这种情况下，似乎良好的敬虔主教的利西亚和Lycaonia应提请中，和首都的任何省这些选择不应被排除在外。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。