外被

Helical CT angiography provides a means to rapidly and noninvasively evaluate the vasculature, both intracranially and extracranially, in acute, subacute, and chronic stroke settings and thus to provide potentially important information about the presence of vessel occlusions or stenoses.

螺旋CT血管成像（helical CT angiography， helical CTA）可以快速、无创地评价急性、亚急性、慢性卒中时颅内及颅外血管状况；因此，可以提供血管闭塞或狭窄的信息。该技术用于急性卒中患者的可行性已被证实。

If the investor company owns less than 20 percent of the outstanding voting stock of the investee company, the potential for influence is relatively small, and the two entities can be viewed as independent.

当投资公司拥有被投资公司20%以下的流通在外有表决权的股份时，潜在影响是相对小的，并且这两个主体可以视为相互独立的。

The ruff begins in back of the ears and extends completely around the neck; the cape forms an additional distinct layer extending beyond the ruff; the jabot extends across the chest and down between the front legs.

脖圈从耳朵后面开始，延伸到整个颈部周围；披肩是明显的从脖圈向外延伸，胸前部分全部被覆盖，并向下延伸到前腿中间。

At the embassy in Jakarta, a picture of her is projected onto an outside wall.

在雅加达的大使馆，她的画像被固定在了外墙上。

The proportions of clients excluded due to illness were similar across sites: 15%Kampala; 17% Jinja; 25% Mbarara; and 20% Mbale.

以下地点因疾病原因被排除在外的患者比例类似：15% Kampala、17% Jinja、25% Mbarara 以及 20% Mbale。

When a group of facts come before an English Court for adjudication, the whole course of the discussion between the judge and the advocate assumes that no question is, or can be, raised which will call for the application of any principles but old ones, or any distinctions but such as have long since been allowed.

当有一些事实被提出于英国法院请求审判时，在法官与辩护人之间进行讨论的全部进程中，决不会、也决不可能提出要在旧的原则之外应用其他任何原则，或者除早已允许的差别外应用任何差别的问题。

Why was he tried by a kangaroo court installed by an unelected foreign power?

为什么他是被一个未经选举的外国势利私设的公堂所审判？

The new technique reduced the distance ladder to three "rungs":(1) The distance to galaxy NGC4258 is measured using straightforward geometry and Kepler's laws;(2)Cepheids in six more distant galaxies are used to calibrate the luminosity of Type Ia supernovae;(3) The Hubble constant is measured by observing a brighter milepost marker, Type Ia supernovae, in more distant galaxies hundreds of millions of light-years away, embedded in the expanding universe.

这种新技巧简化了距离跳跃为三个"阶梯"：1、星系NGC 4258的距离采用开普勒定律和简单直接的几何方法精确测量；2、在6个更远的星系中的造父变星用来校准Ia超新星的光度；3、深嵌于数亿光年外的膨胀宇宙中的星系中的Ia超新星——一种遥远而明亮的量天尺，被用于精确测定哈勃常数。

She adds, however, thatto decide is to kill off all possibilities but one.

她接着说，但是，决定意味着除了一种可能性外，其它的都被扼杀了。

Not Giggs, the poor dog would be knackered and turned inside out.

Giggs不行，可怜的狗狗会被带的筋疲力尽外外加狗仰马翻。。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。