外被

Ii an alteration of course towards a vessel a beam or abaft the beam .

除对被追越船外，对正横前的船舶采取向左转向

Mr Thaksin is in exile, convicted in absentia ofcorruption.

他信目前流亡在外，在他本人缺席审判的情况下被判犯有腐败罪。

After cleaning in the morning and at night, then use absorbent cotton to rub it on your skin from inner to outer by following up the skin texture, and then pat your skin gently by fingers to improve the absorption effect.

早晚清洁后用浸湿的脱脂棉按肌肤纹理从内到外涂抹，然后用手指肚轻轻拍打以提高吸收效果。毁容式洗脸法你还。。。女人夏季保湿易被。。。

But when this light beam was a point of view into a small acute angle, the light energy will be returned only on the surface of reflection, but merely illuminate the thin cell wall.

但是当这束光被折成一个角度很小的锐角时，光的能量就会仅从细胞表面反射回来，而仅仅照亮薄薄的细胞外壁。

The driver of the vehicle then threw out a handful of three-pointed barbs onto the road, leaving tires of up to 100 vehicles punctured and causing several accidents.

在被警车追逐的时候，嫌疑人向车外投下了许多三角钉，造成近百辆车爆胎。肇事司机后来被警方逮捕。

The metals, such as Fe, Cu and Co, which can be reduced by KBH〓, can not change the catalytic properties obviously if only small amount of them are added to Ni-B alloys; those who can not react with KBH〓, such as Zn〓, are washed out during the preparation, so they also can not change the catalytic properties; while addition of the elements in VIB group, such as Cr, Mo and W, can increase the hydrogenation activity magnificently.

同样，我们通过添加第三组分来修饰Ni-B合金，可以被还原的金属，如Fe、Co、Cu等，少量添加并不能明显改变其反应性能；而与KBH〓不发生反应的金属，如Zn，以离子形式加入后，除了少量离子被吸附在催化剂表面外，基本不残留在催化剂里，因此对反应性能也没有太大的改变；只有VIB族元素，如Cr、Mo、W的加入才会很大改进Ni-B催化剂在蒽醌加氢中的催化性能，尤以Cr的修饰作用最好。

On a continent where centuries of European encroachments have inexorably eroded tradition, Africans who cling to outward manifestations of their culture are the rarest of sights.

一个被欧洲殖民者侵犯数世纪的大陆的传统已经被腐蚀，坚守他们自己文化外显性的非洲人是很难能可贵的。

Secondments abroad that are an integral part of a job based in the UK are permitted by HSMP, however they will be considered as time outside of the UK for settlement eligibility purposes.

基于英国的工作被借调到国外是允许多，但在定居资格审核时会被认为是在英国外的时间。

Very Serious Fault--Fluffies--a coat of extreme length with exaggerated feathering on ears, chest, legs and feet, underparts and hindquarters.

宾波基犬应该以自然状态参赛，除了休整足爪的被毛和必要时，修剪胡须外，不能修剪被毛。

Even if a theory of medicine or physical philosophy be put forth in a metrical form, it is usual to describe the writer in this way; Homer and Empedocles, however, have really nothing in common apart from their metre; so that, if the one is to be called a poet, the other should be termed a physicist rather than a poet.

即使医学理论或自然哲学也是用有格律的韵文来表达的，但人们通常还是用这种方式来描述作家；荷马和恩培多克勒除了都使用格律这一点外确实没有什么相同点；因此，如果一个被称为诗人，另一个就应该被称为物理学家而不是诗人。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐