外被

Perhaps we put our faith in another, and were disappointed; perhaps we felt we deserved one's gratitude, and were denied; perhaps we whished to join our efforts to those of a group, and were rejected.

也许我们曾信任某人却失望了，也许我们曾觉得应该被某人感激却遭拒绝，也许我们曾希望共为某团体打拚，却被摒除於外。

Air was forced into the box and water was forced out so the workers could work underwater.

空气被压入箱内，水则被挤出箱外，因此工人可以在水下工作。

Suddenly the truck's passenger door was opened and there was the commander, his dark hair being ruffled by the blowing engine heat over the collar of his jacket, pulling Allyson up and out, pointing her towards the loader's ramp and herding her in with an urgent push.

突然乘客门被打开并且有指挥官，他的被吹制引擎弄绉在他的夹克衣领上的热黑暗的头发卡车的，拉 Allyson 向上的和外面的，向载入程式的斜坡指出她和聚集她在由於紧急的推动。

Ripped out a section of sewerage pipe because it was Canadian-made; and a Canadian salesman travelling to an equestrian-products trade show was turned back at the Washington state border on the ground that he was "stealing" American jobs.

在加利福利亚州彭德尔顿海洋基地，一名承包商因其污水管道上标有&加拿大制造&而被淘汰出局；另一名加拿大商人则在赶往参加马品交易展的途中不饿挡在华盛顿州外，且当场被指责为&偷&了美国人的工作。

Each accused of being the circumstances of torture, processes, means, such as cantilever upside down, electric shock, suffering, to the nose and dipping mustard oil, a statement means exactly the same can be said of their degree of torture to reach alarming proportions, Many of these defendants is a confession by torture in the outer mention.

各被告人对自己被刑讯逼供的情节、过程、手段、比如悬梁倒挂、电击煎熬、往鼻子里灌芥末油等手段陈述完全一致，其刑讯逼供的程度可谓达到惊人的地步，其中很多被告人均供述是在外提中被刑讯逼供。

More fine and lighter dust particles are fetched into the upper by the upper spiral airflow, forming strong spirally ash hoop at the inside of the top gap and bringing forth the accumulation of the dust particles, then are drawn forth from the upper entrance of special dust insulator, through the lower helical groove of dust insulator, tangential admission to the dust collector from the air return mouth of the dust collector's outside.

较细较轻的灰粒，由上旋涡气流带往上部，在顶盖下面形成强烈旋转的灰环，产生灰粒的集聚，并被从特设的灰尘隔离室上部洞口引出，经过灰尘隔离室的下部螺旋槽，从除尘器外壁回风口切向引入除尘器，筒体下部与内部气流汇合，灰粒被分离而落入灰斗。

Generally they were removed at night, they normally were worn above their clothing, and the leather-covered rings were left on their necks to fasten the backboard to the next day.

通常，背板在夜间会被摘下，而且穿戴时也是在衣服外面的，但是扣紧背板的，由皮革覆盖的金属环会被留在女孩们的脖子上直到第二天。

After the fall of Saleucami in the Outer Rim Sieges, Allie was reassigned to the planet to lead mop-up operations with a contingent of clone troopers.

萨鲁卡迈星球在外环围攻战中被攻克后，阿利被派往该星球指挥一支克隆人分遣队执行扫荡任务。

The section that had become a marketplace was known as the court of Gentiles, the only place in the temple where people of non-Jewish descent were permitted to come and worship God.

殿中被弄成市集的地方，本来被称为外邦人的院子，那是圣殿中唯一可以让非犹太裔人士内进和敬拜神的地方。

On March 14, 1930, the day newspapers reported that the long-suspected "trans-Neptunian body" had been photographed for the frist time, she proposed to her well-connected grandfather that it be named Pluto, after the Roman god of the underworld.

1930年3月14日这天，各家报纸纷纷报道久已被猜测存在的&外海王星天体&首次被拍摄到，维妮夏向认识学界要人的外祖父建议，用罗马神话中冥界之神的名字把它命名为&普路托&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。