外表上的

I have always believed that the man who has begum to live more seriously within begins to live more simply without.

我始终相信，在内心生活得严肃的人，也会在外表上生活得朴素。

But the conservatism of Byzantium is often represented as more rigid than it actually was.

但是拜占廷的保守性在外表上往往比实际操作中更为严格。

The structure of this part of the Conformance Statement is very similar in appearance to a message syntax.

一致语句这部分的结构与信息查询语法：语法在外表上很相似。

Cosette was, moreover, passing through that dangerous period, the fatal phase of feminine revery abandoned to itself, in which the isolated heart of a young girl resembles the tendrils of the vine which cling, as chance directs, to the capital of a marble column or to the post of a wine-shop: A rapid and decisive moment, critical for every orphan, be she rich or poor, for wealth does not prevent a bad choice; misalliances are made in very high circles, real misalliance is that of souls; and as many an unknown young man, without name, without birth, without fortune, is a marble column which bears up a temple of grand sentiments and grand ideas, so such and such a man of the world satisfied and opulent, who has polished boots and varnished words, if looked at not outside, but inside, a thing which is reserved for his wife, is nothing more than a block obscurely haunted by violent, unclean, and vinous passions; the post of a drinking-shop.

珂赛特并且正在经历那个危险时期，也就是女性没人指点、全凭自己面壁虚构的那个一失足成千古恨的阶段，在这种时候，孤独的年轻姑娘便好象葡萄藤上的卷须，不管遇到的是云石柱子上的柱头还是酒楼里的木头柱子，都会一样随缘攀附。这对于每一个无父无母的孤女，无论贫富，都是一个危机，一种稍纵即逝、并且起决定作用的时机，因为家财并不能防止错误的择配，错误的结合往往发生在极上层；真正的错误结合是灵魂上的错误结合，并且，多少无声无臭的年轻男子，没有声名，没有身世，没有财富，却是个云石柱子的柱头，能撑持一座伟大感情和伟大思想的庙宇。同样，一个上层社会的男人，万事如意，万贯家财，穿着擦得光亮的长靴，说着象上过漆的动人的语言，如果不从他的外表去看他，而是从他的内心，就是说，从他留给一个妇女的那部分东西去看他，便只是一个至愚极蠢、心里暗藏着多种卑污狂妄的强烈欲念的蠢物，一根酒楼里的木头柱子。

He is inalienably Chinese, which means eastern in the cultural sensibilities that he exhibits, and that presume a certain modesty of outward demeanour. This might explain why the fire in his soul is largely concealed.

不容怀疑，他是中国的，也就是说在文化感性上是东方的，这也预设了外表仪态上的谦虚，也可以解释为心中烈火多半是隐藏起来的。

Dim,reddish lights are visible in tiny,slitlike windows throught out the complex.

它身 上依稀可见暗淡，微红的光芒，复杂外表上裂开着大量的窗口。

Passepartout was promenading up and down in the forward part of the steamer. The detective rushed forward with every appearance of extreme surprise, and exclaimed, 'You here, on the "Rangoon"?

这位沉默寡言的绅士只听她讲，至少在外表上看来他完全是冷冰冰的，不论在语调和动作上都没有表现出一点激情。

Through fashion and grooming, men are spending more time and money on their appearance, even though society has not traditionally accepted consumer masculinity.

虽然社会上还没有完全接受男性消费者，但是由于时髦和做新郎的需求，他们已然在外表上花费了更多的金钱和时间。

External order was a thin crust over boilingimaginative chaos.ha Dickens's next novel The OldCuriosity Shop,almost all the characters whosurround Little Nell are grotesques from the worldof nightmare.

要是发现他们的房间不整齐，他就会留下&别在垫子上的字条&，孩子们都非常害怕这种字条。外表的井然有序只是覆盖在他那狂热的幻想上面的一层薄薄的壳。

A fan frame includes a body and a fan wire fixed on the body. The body is provided with a fixing spring plate which forms a free end. A fixing groove, through which the fan wire passes, is formed between the fixing spring plate and the outer surface of the body. The outer surface of the body protrudes outward to form at least one stop dog. The top end of the stop dog extends in the side direction and exceeds the free end of the fixing spring plate. The stop dog and the fixing spring plate form a space to contain the fan wire in the side direction. A guidance surface is gradually formed from the bottom end to the top end of the stop dog.

一种扇框，包括一本体及固定在本体上的风扇导线，该本体上连接设有一固定弹片，该固定弹片形成一自由端，所述固定弹片与本体的外表面之间形成供风扇导线穿设的一固定槽，该本体的外表面向外突设形成有至少一挡块，该挡块的顶端在侧视方向上延伸超过该固定弹片的自由端，该挡块与所述固定弹片在侧视方向上形成一个收容风扇导线的收容空间，且该挡块的底端至顶端逐渐形成一导引面。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。