外衣

When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

我在特罗亚留於加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。

I moved through the veins of the marble heart, through the space between the paisleys on my mother's blouse.

我的目光滑过大理石制心形饰件上的纹理，也掠过母亲外衣上涡旋图案之间的空隙。

They put on their overcoats and went down to the laboratory.

他们穿上外衣，向实验室走去。

During the "fight" against the pseudo-science, the news media mainly act as "fighters", firing vigorously against the pseudo-science, but sometimes they act disgracefully as "drivers", driving the pseudo-science forward unconsciously, which make the pseudo science, under the cloak of science, run rampantly at the same time.

在与伪科学的斗争中，新闻媒体主要扮演了&斗士&角色，向伪科学猛烈开火，但有时也扮演了不光彩的为伪科学抬轿的角色，致使伪科学披着科学的外衣泛滥成灾。

He tugged at his coat pocket and flung a thin volume on the table.

他从外衣口袋里扯出一本薄薄的书扔在桌上。

Green velvet coat. Vastly fashionable.

绿色的天鹅绒外衣，真时髦

Without "Bronek", as his friends knew him, polyglot, tweed-clad and cosmopolitan, Poland's return to the European family of nations would have been slower and less certain.

没有&Bronek&，朋友们就是这么称呼他的，没有这位精通数国语言、总穿着镀金花昵外衣的世界主义者，波兰回归欧盟国家大家庭之路会更漫长，希望更渺茫。

A designer worked on his ideas and produced the tunic with four pockets and a turned-down collar, closed all down the middle with five buttons.

一个设计师把他的想法付诸了实践，创作出了有4个口袋和一个向下折转的领口以及中间5个扣着的纽扣的束腰外衣。

The hills behind my house are cloaked with three separate quilts. A community of low-lying grass -- and of mice, owl, thistle, and poppy -- runs to the sea on one slope.

我屋后的小山就披着由3块不同料子拼接成的外衣，一个社区是矮浅的草地，居住着老鼠，猫头鹰，蓟和罂粟——一直延伸到海边的斜坡上。

But among those new rapid developing projects and the prosperous cases, some "rotten tail" projects with magnificent coat are gradually appearing in the streets and lanes, even becoming your neighbor.

然而在新盘开发迅速和个案销售火爆之间，一些身披华丽外衣的&烂尾&项目也逐渐出现在街头巷尾，也许他们正在成为你的邻居。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。