外衣

As part of the political struggle for power more and more officials have been executed or sent to prison - usually under the cloak of punishing corruption.

作为政治权力斗争的一部分，越来越多的官员被处决或身陷牢狱——通常披上惩治腐败的外衣。

Men with the pattern set with linen shirts, trousers, under plain clothes, to cover a short jacket or vest, belt and flower tie is the man to spend on essential clothing items, women often took to Wai belt.

男子多着镶有花纹的亚麻衬衫，下穿便服长裤，罩以短外衣或背心，花腰带和花领带是男子服装上不可缺的物件，女子也常常围以花腰带。

6 A man called Dositheus, a powerful horseman and one of Bacenor's men, caught hold of Gorgias, grasped his military cloak and dragged him along by main strength, intending to capture the vile wretch alive, when a Thracian horseman attacked Dositheus and cut off his arm at the shoulder.

那时，托布队中一名叫多息太的，骁勇善骑，赶上哥尔基雅，扯住他的外衣，用力拉他，想活活捉住这个可咒骂的人。不料有个特辣克的骑兵，向他扑来，砍伤多息太的肩膀。

I rejoice heartily in the LORD, in my God is the joy of my soul; For he has clothed me with a robe of salvation, and wrapped me in a mantle of justice, Like a bridegroom adorned with a diadem, like a bride bedecked with her jewels.

我要万分喜乐于上主，我的心灵要欢跃于我的天主，因为他给我穿上救恩的衣服，给我披上义德的外衣，使我有如头戴花冠的新郎，有如佩带珍珠的新娘。

When the publishers and the bourgeois - the very ones who shunned him - are finally at his feet, Martin has already begrudged them and become jaded by unrequited toil and love.

但他的尝试一次又一次地失败，生活上也潦倒到了山穷水尽的地步；尽管时常饿得发昏，连外衣也典当了，他仍不顾一切地读书和写作。

If you meet a man, lounging up Drury- Lane, or leaning with his back against a post in Long-acre, with his hands in the pockets of a pair of drab trousers plentifully besprinkled with grease-spots: the trousers made very full over the boots, and ornamented with two cords down the outside of each leg--wearing, also, what has been a brown coat with bright buttons, and a hat very much pinched up at the side, cocked over his right eye--don't pity him.

如果你看到一个男人要么是在居瑞巷闲逛，要么是依靠在朗埃克的某根路灯杆上，双手插在烫得刷平的西裤口袋里：剪裁得正好完全遮住靴面，裤线笔挺的那种，然后穿着闪亮纽扣的棕色外衣并戴着两边高起的礼帽并且微微向右眼倾斜－可别把同情心抛向他。

In her jacket she likes to have some bleats.

喜欢一些有打摺的外衣

There is some caked blood on his coat.

他的外衣上有些血斑。

At the other end of the spectrum,"Any Other World" is a gently rousing ballad that wouldn't be out of place at the emotional zenith of an Andrew Lloyd-Webber musical - big cellos and lots of female 'aaaahs' supporting Mika's soft, warm tones.After this, the album heads back up a notch, back to what Mika does best - upbeat, poppy, all-singing, all-dancing, big-band tracks with "Big Girl" and "Stuck In The Middle", before finishing with the lovely, piano-led "Happy Ending".

想象一下当年Scissor Sisters走红的歌曲Comfortably Numb，Relax， Take It Easy是一首原创的Comfortably Numb，虽然不是专辑的第二单曲，单曲已经出现了英国下载排行榜上了，放下了华丽的外衣的是My Interpretation，Daniel Powter一般的抒情歌曲，没有美轮美奂的假声，没有复杂的电子，有的只是比较真诚的原来的Mika，Lollipop则更加像是一首音乐剧的歌曲，中速的节奏，catchy的旋律，咬字有特别的清晰，Mika的音乐从某种意义上说是一种做秀，他把一切能够的元素都运用起来，比如在Any Other World中，弦乐让你的心跳加速，而歌曲的环境又像是Mad World一般的黑暗，结尾的Happy Ending同样不容错过。

You're telling me some chortling Hare Krishna beat a Ranger-trained, brainwashed, sex-sweating beauty machine?

你是在告诉我，一个咯咯笑的印度神打败了突击队训练出来的，洗过脑的，披着性感外衣的美女机器？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。