外衣

I knew Mr Rochester; though the begrimed face, the disordered dress (his coat hanging loose from one arm, as if it had been almost torn from his back in a scuffle), the desperate and scowling countenance, the rough, bristling hair might well have disguised him.

我知道这是罗切斯特先生，尽管污秽的脸，散乱的服饰（在一条胳膊上他的外衣垂挂着，好象在一场搏斗中几乎是从背上撕了下来似的），绝望阴沉的脸容、粗糙直竖的头发，完全可以叫人无法辨认。

Rochester; though the begrimed face, the disordered dress (his coat hanging loose from one arm, as if it had been almost torn from his back in a scuffle), the desperate and scowling countenance the rough, bristling hair might well have disguised him.

我知道这是罗切斯特先生，尽管污秽的脸，散乱的服饰（在一条胳膊上他的外衣垂挂着，好象在一场搏斗中几乎是从背上撕了下来似的），绝望阴沉的脸容、粗糙直竖的头发，完全可以叫人无法辨认。

"A daily reading. From this." With some difficulty Father Belcher extracted a leather-bound breviary form his suit coat pocket.

"每天都要读的，在这里"神父从他的外衣口袋里有点费力的掏出一本皮面祷告书。

Bernadine Healy calls it a powerful yet

官。伯娜丁。何丽博士称皮肤是一件"非常管用却未被重视的外衣"。

She sat on the bidet soaping herself and talked to me pleasantly about this and that; she liked the knickerbockers I was wearing.

从前是的，不过我已经穿破了屁股坐的地方，幸亏靠外衣遮住屁股。

Fireman John Binns was made captain of his crew, and the Bennett medal was pinned on his coat on the next parade day.

在下一次检阅中，宾斯的外衣上给佩上了一枚贝内特奖章。

Modern biographic literature changes its core contents under traditional appearances.

现代传记文学虽然身着传统的外衣，但却已改变它的核心内容，文本在糅合小说技法和自传技法的同时也强烈冲击着两类文本的惯例。

The black dress flattered her figure.

黑色的外衣使她的形体更美。

How do you wear a blazer with a casual shirt?

穿着宽松的外衣时，你是如何选择休闲衫的呢？

All it took to completely blot out my previously done lines was around one coat of this new primer!

所有了完全杂交出我以前所做的电话线约一外衣，这个新的引物！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。