外衣

That calm profile under the little three-cornered hat of the school of Brienne, that green uniform, the white revers concealing the star of the Legion of Honor, his great coat hiding his epaulets, the corner of red ribbon peeping from beneath his vest, his leather trousers, the white horse with the saddle-cloth of purple velvet bearing on the corners crowned N's and eagles, Hessian boots over silk stockings, silver spurs, the sword of Marengo,--that whole figure of the last of the Caesars is present to all imaginations, saluted with acclamations by some, severely regarded by others.

布里埃纳①军校的小帽下那种镇静的侧面像，那身绿色的军服，遮着勋章的白翻领，遮着肩章的灰色外衣，坎肩下的一角红丝带，皮短裤，骑匹白马，马背上覆着紫绒，紫绒角上有几个上冠皇冕的N和鹰，丝袜，长统马靴，银刺马距，马伦哥剑，在每个人的想象中都有着这副最后一个恺撒的尊容，有些人见了欢欣鼓舞，有些人见了侧目而视。

It is a good idea to apply a heavy coat of paste wax before masking the hull.

这是一个好主意，申请一个沉重的外衣，贴蜡前掩蔽赫尔。

The journalism system of Kuomintang is one of controlled procedures in center power domination, under which system, the party is the largest matcher for the political resource,"Kuomintang Party"was often very vague on the meanings, and strongly pressed the anti-responses from basic environment of society without any pities and sympathies and made it legally under its systems.

国民党新闻传播制度是"党国"威权统治中的一环。威权体制下，党是政治资源的最大配置者，"党国"的界限常常模糊不清，对于民间社会的反对声音他们不惜采取压制方式，并用制度的外衣将其合理化。

Here, Ross Bridge in Tasmania is cloaked in a mauve sunset.

在这里，罗斯桥在塔斯马尼亚是外衣在淡紫色日落。

The woman is dressed in a mauve tunic, and a mantle of a darker shade.

该女子穿着一件紫红色外衣，和地幔的黑暗阴影。

She has a mauve tunic and mantle with a black stripe edged with gold.

她穿著紫红色外衣，和镶金边黑条纹的斗篷。

His new coat is the cat's meow.

他的新外衣简直棒极啦。

Merchandiser with at least 2 years experience in the garment business in the out-ware department.

至少2年相关工作经验，在外衣部门任职。

The danger is that the automakers will co-opt the hybrids' green mantle and, with the help of a government looking to bail out its troubled friends in Detroit, misguidedly encourage the sale of hybrids without reference to their actual effect on oil consumption.

危险的是汽车制造商把混合型汽车打造出绿色外衣，并借助于政府期待打救底特律的难友，在不考虑燃油消耗的实效情况下，误导促销混合动力汽车。

They then write tomes saying the Fed actions are monetarily neutral, exposing themselves as damn fools dressed in academic clothing.

他们然后就写下大本大本的书来说美联储的拍卖行为在货币问题上是中性的，暴露了他们穿者学术的外衣确是笨蛋的本质。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。