外衣

The man who growled out these words, was a stoutly-built fellow of about five-and-thirty, in a black velveteen coat, very soiled drab breeches, lace-up half boots, and grey cotton stockings, which inclosed a bulky pair of legs, with large swelling calves;---the kind of legs, which in such costume, always look in an unfinished and incomplete state without a set of fetters to garnish them.

恶狠狠地说这些话的是个三十五岁左右的粗壮汉子，穿着黑色的平绒外衣，一条很脏的土黄色的裤子，脚穿系带的半高统皮靴，灰色的棉袜裹着两条非常结实的腿，肌肉发达的小腿肚子高高鼓起；这样的两条腿，穿着这样一套衣服，看上去总好像缺点什么。不够完整，除非配以一副脚镣。

In order to save himself, the larger landholder abruptly changed tactics, and began to adopt a protective liberal coloring.

为了捞取救命稻草，各地土豪纷纷改变策略，争相披上开明绅士的外衣。

On this, we saw that police that is lapping in mercantile appearance again.

在这一点上，我们又看见了商人外衣里包裹着的那个警察。

I think I'll leave off my coat.

我想脱去我的外衣。

With 9/11 religion became the legitimation of mass murder.

随着9/11宗教成了大规模屠杀的合法外衣。

If you use garters to hook the stockings to your outfit, you will be feeding the fantasies of every legman on the planet.

如果你使用的丝袜garters钩来向你外衣、您会吃饭的幻想每个legman星球。

An ankle-length cloak with full sleeves and sash; worn by men in the Levant .

一种长袖且有腰带、到脚踝的外衣；地中海东部地区男子穿着。

Racism, like everything else, has shifted its shape with the changing world order, and is as likely these days to come in a libertine wrapper as any other.

种族主义像其他所有的事物一样，已经因应变化中的世界秩序而改变了它的形式，现在，它像其他事物一样可能披着放荡不羁的外衣出现。

I've torn the lining of my jacket.

我弄破了我的短外衣的衬里。

This kind of transition bears a sense of loftiness and wears the overclothes of Russians\' own thoughts and morality.

这种转换还有一种崇高感，还有俄国特有的思想性和道德性的外衣包裹。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。