外衣

It deserves better than to be dressed up in Communist or despotic garb to block democratization.

其内在思想要比在共产党和专制外衣下阻止民主的概念要蕴含的多。

If you pay attention to the sound of current Germany's elites, once throw off the diplomatist, does their perspective on china like the ambassador's?

如果大家注意聆听目前执掌德国实权的精英力量的声音，他们大多在对中国的认识上，一旦掀开外交辞令的外衣，何尝不是吕尔大使此话这般的直白？

Ellen, help Miss Catherine off with her things--stay, dear, you will disarrange your curls--let me untie your hat.

艾伦，帮凯瑟琳小姐脱掉外衣，别动，亲爱的，你要把你的头发卷搞乱了。——让我把你的帽子解开吧。

You ' ll poach in that .- would your grace like me to disrobe

你溜进来的-阁下希望我脱下外衣吗？

Jesus said,"When you disrobe without being ashamed and take up your garments and place them under your feet like little children and tread on them, then will you see the son of the living one, and you will not be afraid"

耶稣说：「当你们脱掉衣服而不觉得羞耻，将你们的外衣脱掉，放在脚下踩，跟小孩一样，那麼你将会看到永生者之子，你将不再害怕。

Even Simon could see the way the old duke glowered at Skali Sharp-nose, and how his huge, gnarled hands plucked distractedly at the fringe of his bear-skin tunic.

即使Simon也看见，这个老公爵是怎样怒目而视地注视着Skali的鹰钩鼻，他瘦骨嶙峋的大手，怎样心烦意乱着揪着他的熊皮外衣的边缘。

But he would get on and sing this song"I wish that i were married."at the top of his lung and then pull a Dixie cup out from under the windbreaker he always wore and walk up and down the car waiting for contributions.

但他会上来唱这首"我希望我已经结婚了"，并且在唱到最高音的时候从他经久不变的防风外衣里掏出一个装饮料用的纸杯，然后沿着车厢来回走动，希望能得到一些小费。

The decision comes amidst diplomatic gaffe when Malawi ambassador was forced to doff his jacket during a security check before attending a function by President Chen Shui-bian.

做出这一决定的其中原因包括在台北的外交丑闻，即参加陈水扁总统的一个仪式前的安全检查中，马拉维大使竟然被强制要求脱掉外衣！

If you strip away the veneer of happy domesticity,you may find grief.

如果你剥掉一个幸福家庭的外衣，你会发现内在的伤痛。

If you strip away the veneer of happy domesticity, you may find grief.

跳脱衣舞是很容易的，你先剥掉外衣，就能暴露人们所掩盖的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。