外行的

And I went on amateurishly to sketch a plan of the soul so that in each of us two powers preside, one male, one female; and in the mans brain, the man predominates over the woman, and in the womans brain, the woman prodominates over the man.

后来我更出于外行的爱好勾勒了一张灵魂的草图，即我们每个人内心都占据着两种力量，一种为男性，一种为女性；在男人的头脑里，男性力量支配着女性力量，而在女人的头脑里，女性力量支配着男性力量。

It is generally assumed that lay jurors tend to overestimate the probative value of hearsay testimony, particularly when the litigants are deprived of the opportunity to cross-examine a declarant who is not a witness in the proceeding.

据普遍的推定，外行的陪审员倾向于过高估计传闻证言的证明价值，尤其是当诉讼当事人被剥夺反法问的机会、不能盘问本人并非诉讼中的证人的陈述人时。

Presented by projects, Designed Life: Houses will showcase 30 houses in spectacular full-colour photographs that are sure to inspire ideas and creativity in both the designer and the layperson alike.

提出由项目，被设计的生活：将陈列是肯定启发在设计师和外行的想法和创造性的壮观的完整色彩的照片的30个房子。

A lay preacher.Not of or belonging to a particular profession; nonprofessional

外行的：不是或不属于某一特殊职业的；未经职业训练的

If the uninitiated blogger were to install WordPress in your language, would they know what the term means?

如果外行的写博客的人要使用你的语言来安装WordPress，他们会知道这些术语的意思吗？

Seldom is it that he who undertakes the hewing, instead of the great carpenter, does not cut his own hands!

外行的伐木者去做大匠的事，很少有不伤到自己的手的。

A reader tackling a text resembles the amateur furniture maker unpacking his do – it – yourself kit and trying to work out how the pieces fit together.

读者处理一篇文章就像外行的工匠拆开他自己动手做的家具并试着研究这些零件怎样更合适的搭配在一起。

A book that challenges conventional belief: Zero Point Energy - The Fuel of the Future , by Thomas Valone, provides extensive scientific input and can readily be understood by the lay reader.

一本书，挑战传统的信念：零点能-未来之托马斯瓦隆燃料，提供广泛的科学投入，可以很容易地由外行的读者理解。

For westerners, much of what is now being called eco-tourism in China would be unrecognisable as such, or at least unfamiliar.

中国现在所谓的生态旅游，其中的很多东西都是不被西方人所承认的，或至少是外行的。

As said in the article, For westerners, much of what is now being called eco-tourism in China would be unrecognisable as such, or at least unfamiliar.

文章指出中国现在所谓的生态旅游，其中的很多东西都是不被西方人所承认的，或至少是外行的。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。