外行的

Sometimes there could be seen gliding into the butcher's shop on the corner, in the midst of the bantering cooks who elbowed him, an awkward young man, carrying big books under his arm, who had a timid yet angry air, who, on entering, removed his hat from a brow whereon stood drops of perspiration, made a profound bow to the butcher's astonished wife, asked for a mutton cutlet, paid six or seven sous for it, wrapped it up in a paper, put it under his arm, between two books, and went away.

有时，人们看见一个形容笨拙的青年，一只胳臂夹着几本书，神气腼腆而莽撞，溜进那街角上的肉铺子，挤在一些嘴里没好话、把他东推西撞的厨娘中间，一进门便摘下帽子，满额头的汗珠直冒，对那受宠若惊的老板娘深深一鞠躬，继又对砍肉的伙计另外行个礼，要一块羊排骨，付六个或七个苏，用张纸把它裹上，夹在胳膊下的两本书中走了。

To a well-educated layman (for that is what the ideal civilized person is in regard to psycho-analysis) things that have to do with love are incommensurable with everything else; they are, as it were, written on a special page on which no other writing is tolerated.

对一个受过良好教育的外行（在精神分析上这是一个理想的文明人的样子）来说，和爱有关的事是其他事情所不能比的，像曾经的那样，他们在特别的书页上写下爱，而不能容忍其他东西共存。

The writer passes the contrast example the creation and development,content of principle,abroad the administration method in of apply and the treatise of the value of the comparison principle inquiried into an our country the administration rule of law construction to draw lessons from of the necessity and the possibility of comparison principle.

笔者通过对比例原则的产生与发展、内涵、在国外行政法中的适用及比例原则的价值的论述探讨了我国行政法治建设借鉴的比例原则的必要性与可行性。

Association with them would be of great value not only to laymen by their preaching, but also to the clergy by their lectures on sacred science, as it was to the Lord Pope who gave them their house at Rome, and to many archbishops and bishops. This is the reason why the second master general, Jordan of Saxony, defined the vocation of the order:"honeste vivere, discere et docere", ie upright living, learning and teaching (Vit Fratrum, p. 138); and one of his successors, John the Teuton, declared that he was "ex ordine Praedicatorum, quorum proprium esset docendi munus" Annales, p.

协会与它们将具有极大的价值，不仅是外行，他们的说教，而且也给神职人员，他们讲授科学的神圣，因为它是向耶和华教宗谁给了他们自己的房子，在罗马，以及许多主教和主教）这就是为什麼第二个掌握一般，约旦的萨克森州，其定义是天职的命令：" honeste vivere ， discere等docere "，即一身正气生活，学习与教学（ vit fratrum ，第138页）和一门他的继任者，约翰是位条顿宣称，他是"特惠ordine praedicatorum ，法定人数proprium esset docendi munus "（年鉴，页644 ）。

As a consequence, when we attempt to look after these 'services' ourselves, the response from the service industry is annoyance: We are competing with them, unprofessionally, not letting them do "their" jobs, depriving them of the raw material they need.

造成的后果是，当我们试图自行应付这些"服务"之时，服务业的回答是恼人的：我们这些外行在与他们竞争服务，妨碍他们进行他们的工作，从他们手中夺走了他们所需的原材料。

It put a stop to the arbitrary conferring of ecclesiastical benefices by laymen, reestablished freedom of episcopal and abbatial elections, separated spiritual from temporal affairs, and ratified the principle that spiritual authority can emanate only from the Church; lastly it tacitly abolished the exorbitant claim of the emperors to interfere in papal elections.

它予以制止任意赋予的教会benefices由外行，重新确立自由的推崇和abbatial选举中，失散的精神，从颞事务，并批准了该原则的精神权威，可以劝人向善，只有从教会；最后，它默许取消了高昂的索赔帝王干涉教皇选举。

Association with them would be of great value not only to laymen by their preaching, but also to the clergy by their lectures on sacred science, as it was to the Lord Pope who gave them their house at Rome, and to many archbishops and bishops. This is the reason why the second master general, Jordan of Saxony, defined the vocation of the order:"honeste vivere, discere et docere", ie upright living, learning and teaching (Vit Fratrum, p. 138); and one of his successors, John the Teuton, declared that he was "ex ordine Praedicatorum, quorum proprium esset docendi munus" Annales, p.

协会与它们将具有极大的价值，不仅是外行，他们的说教，而且也给神职人员，他们讲授科学的神圣，因为它是向耶和华教宗谁给了他们自己的房子，在罗马，以及许多主教和主教）这就是为什麼第二个掌握一般，约旦的萨克森州，其定义是天职的命令：& honeste vivere ， discere等docere &，即一身正气生活，学习与教学（ vit fratrum ，第138页）和一门他的继任者，约翰是位条顿宣称，他是&特惠ordine praedicatorum ，法定人数proprium esset docendi munus &（年鉴，页644 ）。

This thesis focus on the introduction and analysis of two advanced software in this field: Onyx Treemaker and Visual Nature Studio. This thesis studied topics about theory, application and programming of forest landscape visualization technique. Also a structure of forest landscape visualization system is issued. And the programming of image transparent, which is one of the key techniques of visualization, is carried out during the study of this thesis.

本论文的研究以引进国外行业内的先进软件为中心，包括理论、应用和开发三个方面，对 Onyx Treemaker 树木造型软件和Visual Nature Studio景观仿真软件的建模方法、绘制技术、使用方法等进行剖析，针对森林景观可视化的需求提出一个可视化系统的功能框架，并对系统中的一个关键技术一图像的透明消隐技术进行了开发。

A related set of problems is raised by the use of man in forming the names of occupational and social roles such as businessman, chairman, spokesman, layman, and freshman, as well as in analogous formationssuch as unsportsmanlike and showmanship.

由于man 的使用所引起的一系列相关问题产生了，在构成职业或社会角色类别的名称，如商人、主席、发言人、外行和渔夫，以及将这个字用于类似的构词法中，如违反运动精神的和善于表演的才能。

A related set of problems is raised by the use of man in forming the names of occupational and social rolessuch as businessman, chairman, spokesman, layman, and freshman, as well as in analogous formationssuch as unsportsmanlike and showmanship.

由于 man 的使用所引起的一系列相关问题产生了，在构成职业或社会角色类别的名称，如商人、主席、发言人、外行和渔夫，以及将这个字用于类似的构词法中，如违反运动精神的和善于表演的才能。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。