外行人

Locksmiths, who in spy agency lingo are called technical opera-tions officers, are needed for such tasks as to familiarize non-technical people with technical capabilities; do hands-on work; and travel worldwide.

锁匠，用间谍机构的行话来说是技术性操作人员，需要他们做的是诸如用他们的技能去教会外行人；做需要动手操作的工作；到世界各地去出差。

Locksmiths, who in spy agency lingo are called technical opera-tions officers, are needed for such tasks as to familiarize non-technical people with technical capabilities

锁匠，用间谍机构的行话来说是技术性操作人员，需要他们做的是诸如用他们的技能去教会外行人到中国译典经典版本中查找关于lingo的最新解释和例句。。。。

WASHINGTON - Know your way around a lock Then the CIA wants you:"The Central Intelligence Agency is seeking locksmiths to work with the best minds in the country while performing a mission critical to our nation," the CIA said in a recent job posting on its website, www.cia.gov .

锁匠，用间谍机构的行话来说是技术性操作人员，需要他们做的是诸如&用他们的技能去教会外行人；做需要动手操作的工作；到世界各地去出差。&

" In this litany is a curious petition (after that for the Emperor and the army) which joins the saints to living people for whom the bishop prays:"We also offer to thee for all thy holy and eternally well-pleasing patriarchs, prophets, just apostles, martyrs, confessors, bishops, priests, deacons, subdeacons, readers, singers, virgins, widows, laymen, and all those whose names thou knowest.

&在这一长串是一个奇怪的请愿书，其中加入了圣人的生活的人，他们的主教祈祷：&我们还提供给你的所有你的神圣和永恒满意的始祖，先知，只是使徒，烈士， confessors ，主教，神父，执事，耶稣，读者，歌手，处女，寡妇，外行人，以及所有那些知道你的名字。

To the untrained eye this has not affected her behaviour at all; she moves, eats and socialises normally.

在外行人看来，这次破坏全然没有影响到她的活动：她行动自如，像往常一样进食、玩耍。

In layman's terms, that means the Sixers' leading scorer is pretty badly hurt.

用外行人的话来说，那指的就是76人队的头号得分手真的严重受伤了。

A translator will never be able to re-express what the author wrote for a lay public unless he is familiar with the subject matter he is translating.

一个译者只有充分熟知他所要翻译的材料才能向那些外行人——公众——传递原作者所要表达的内容。

Secondly, in the education study domain, we can not overlook the importance of outsiders.

其次，在教育研究领域，我们不能够忽视外行人的作用。

It is often difficult to put technical matters into lay language.

用外行人的语言来说明技术问题，这常常是困难的。

Instead+of+declaiming+Schiller+and+Shakespeare+on+stage+we+first+had+to+learn+our+craft+Fencing,+tapdancing,+singing+Throwing+and+catching+imaginary+balls+Recognizing,+with+closed+eyes,+fellow+students+by+their+hands+What+all+that+had+to+do+with+great+art+only+became+apparent+to+us+very+slowly+We+wanted+to+be+on+stage+When+we+were+at+long,+long+last+allowed+to+walk+the+boards,+we+quickly+understood+that+a+dark+stage+could+be+the+loneliest+place+in+the+world

外行人或许很难理解，把台词记住然后再表演出来是一件多么艰难的事情。当然还会出现怯场的情况，然而其他的困难呢？仅仅走台步就是所有事情中最难的一件了，没有一个人能够走得恰到好处。走台步是在表演一个角色，绝非像人们散步那样简单。然而，是什么角色呢？这就是表演的难题了。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。