外行人

The layman's constitutional view is that what he likes is constitutional and that which he doesn't like is unconstitutional.

外行人对宪法的看法是，他喜欢的就认为合宪，他不喜欢的就认为是违宪。

For the uninitiated this is a particularly good time to go.

对于外行人而言，这是一个领受艺术的绝好机会。

These words are usually unintelligible to those who are outside the specialty.

这些词语对那些外行人来说一般是晦涩难懂的。

To my untutored ear, your voice sounds almost professional.

照我这外行人听来，你的嗓音差不多够专业水平了。

Many technical words derived from or ultimately from latin, such as estop and usucaption, survive only in legal contexts, to the great confusion of the layman.

许多技术词汇直接或间接来源于拉丁语，如estop 和usucaption，它们仅存于法律语境中，使外行人一头雾水。

It put a stop to the arbitrary conferring of ecclesiastical benefices by laymen, reestablished freedom of episcopal and abbatial elections, separated spiritual from temporal affairs, and ratified the principle that spiritual authority can emanate only from the Church; lastly it tacitly abolished the exorbitant claim of the emperors to interfere in papal elections.

它制止任意赋予教会benefices的外行人，重建自由的主教和abbatial选举，失散的精神从世俗事务，并批准了该原则，可产生精神权威不仅来自教会；最后废除它默许过高要求皇帝干涉教皇选举。

We determine and decree that the prelates of France, chapters of churches and monasteries, and laymen favouring them, of whatever rank they may be, even royal, who approve or falsely use the said sanction, together with each and every other person thinking, either individually or in a group, that this sanction is to his advantage, be warned and cited, within a definite adequate term to be established, by a public edict -- which is to be fixed on the doors of the churches of Milan, Asti and Pavia, since a safe approach to France is not available -- that they are to appear before us and the aforesaid council and declare the reasons why the said sanction and its corrupting effect and misuse in matters concerning the authority, dignity and unity of the Roman church and the apostolic see, and the violation of sacred canons and of ecclesiastical freedom, ought not to be declared and judged null and void and be abrogated, and why those so warned and cited should not be restrained and held as if they had been warned and cited in person.

我们决定和命令，主教的法国，各章的教堂和修道院，并有利於这些外行人，无论职级，他们可能是，即使王室，谁批准或虚假地表示，制裁的使用，以及每一个其他人的思维，要么单独或在一组，这一制裁是自己的优势，给予警告，并指出，在充分肯定长期设立，由一个公共的法令-这是被固定在门教堂米兰，阿斯蒂和帕维亚，因为安全的办法，法国无法使用-他们是摆在我们面前出现的上述理事会，并宣布的原因说，制裁和其腐蚀作用和滥用有关的事项的权力，尊严和团结的罗马教会和使徒见，侵犯神圣的信条和宗教的自由，不应该被宣布和判断无效的，应予废除，为什麼这些所谓警告，并提到不应当加以限制和举行，好像他们已经警告和中提到的人。

This is a unique attribute that is often difficult for the layman to understand and that occasionally even baffles bankers.

这一特性对于外行人来说是很难理解的，有时甚至使银行从业人员感到困惑不解。

What Is Time? One Physicist Hunts for the Ultimate Theory

连线：你能从一个外行人的角度解释一下你的时间理论吗？

But sadly, most bikes seem to be sold with saddles designed by people who have never ridden a bicycle.

可令人遗憾的是，大多数出售的自行车上面坐垫似乎都是由那些从来没有骑过车的外行人来装配的。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。