外行

Flourescent' fur Debate raged over the internet as both experts and laymen pointed out flaws in the photograph, which shows a tiger crouched in green undergrowth.

荧光'毛皮辩论肆虐整个互联网，作为专家和外行指出的缺点在照片上，这表明老虎crouched绿色林下植被。

The GKS stability theorem for one-dimensional model of hyperbolic initial and boundary value problem, Trefethen's explanation and extension based on the concept of group velocity are generalized firstly. Another possible high-frequency instability mechanism in numerical realization of MTF is pointed out based on his explanation and extension, namely, coupling effect of outgoing harmonic wave along one direction and node motion in the other directions can reverse the energy propagation in multi-dimensional discrete grids.

本文概述了—维双曲型偏微分方程组初边值问题数值稳定性的GKS定理及Trefethen基于群速度概念对这一定理的解释和推广；并应用Trefethen的解释和推广指出了MTF在数值实现中可能出现的另一种高频失稳机制，即在多维离散网格中，沿某一空间方向的外行简谐波，由于与其他空间方向节点运动的耦合效应可以使能量传播方向反向。

These novices had never smoked anything before but cigars made of grape-vine, and they "bit" the tongue, and were not considered manly anyway.

这两个外行除了葡萄藤做的雪茄而外，从没抽过别的烟，那种雪茄烟让舌发麻，而且看起来也特别土气。

Any who dare to compose or bring forth or produce another creed for the benefit of those who wish to turn from Hellenism or Judaism or some other heresy to the knowledge of the truth, if they are bishops or clerics they should be deprived of their respective charges and if they are laymen they are to be anathematised.

任何谁胆敢撰写或带来或产生另一种信仰的利益，这些谁想谈谈从希腊或犹太教或其他一些异端的了解真相，如果他们是主教或神职人员，他们应该被剥夺各自收费如果他们是外行，他们将被anathematised 。

To a well-educated layman (for that is what the ideal civilized person is in regard to psycho-analysis) things that have to do with love are incommensurable with everything else; they are, as it were, written on a special page on which no other writing is tolerated.

对一个受过良好教育的外行（在精神分析上这是一个理想的文明人的样子）来说，和爱有关的事是其他事情所不能比的，像曾经的那样，他们在特别的书页上写下爱，而不能容忍其他东西共存。

Inexpert official intervention can easily backfire.

官方的外行干预容易产生相反的效果。

Then, with feeling and admiration,"And yet, when it comes to judiciousness in watering a stock or putting up a hand to skin Wall Street I don't give in that YOU need any outside amateur help, if I do wish I--"

萨利又满怀深情，用赞赏的口气说："不过，说到炒股票的智慧和耍弄华尔街的小手腕儿，我倒觉得你用不着外行帮忙，要是真想，我——"

Her ladyship is no stranger to these things, she has tried to entertain ladies in your condition several times

那位太太这类事倒不外行，她过去也想招待几个像你这样的太太。

An inexperienced sailor ;a landlubber.

不熟练的海员一个没有经验的海员；外行水手

An inexperienced sailor;a landlubber.

不熟练的海员一个没有经验的海员；外行水手不适合

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。