外者

RESULTS: These familial keloids mainly occurred during adolescence, showing the equal chance of being affected between male and female subjects. The affected person could be heterozygous, and a child of an affected parent had a 50% chance of being affected. Thirteen subjects displayed familiar keloid, 1 suspected keloid, 2 did not present keloid as obligate carriers, and 1 did not present keloid as doubtful carrier. One pedigree displayed keloid in 3 generations, two displayed in 2 generations. The traits of familial keloids were transmitted interruptedly, revealing incomplete penetrance. The clinical phenotypes of familial keloids presented variable expression among the different affected.

结果：这些瘢痕疙瘩家系以青春期发病为主，男女患病的机会均等；杂合体即可发病，双亲之一发病其半数子女可能发病；3个瘢痕疙瘩家系发病13人，可疑发病1人，2个未发病肯定携带者，1个未发病可疑携带者；3代发病家系1个，2代发病家系2个；瘢痕疙瘩性状存在间断传递、外显不完全现象；临床表型存在个体差异。

Such people easily fool those who see things superficially,but not the sharp-sighted,who look inside them and find only emptiness.

这一类人容易蒙混住那些看似本来就肤浅的人，但却蒙混不住思想慎密者，因为思想慎密者会看透他们，知道他们的内心深处除了供人嘲弄的东西外其实空空如也。

Matsui is one of several left-handed bats coming alive in the Yankees' second-half surge. Bobby Abreu recorded his fourth three-hit effort in a span of five games, and Melky Cabrera, a switch-hitter batting from the left side on Sunday against the right-handed Meche, extended his hitting streak to 11 games with a single and a home run.

Matsui是洋基队下半季活跃的几个左打者之一，Abreu在五场比赛中有四场有三支安打的表现，而Cabrera，一个关键的打者，星期天对上右投Meche时打到左外野，延续他的11场比赛至少有一支安打的记录，并且带有一发全垒打。

Results ① Plasma theophylline concentrations were in the range of 5~20 μg/mL in 668 patients of 908 patients (except one patient who committed suicide with theophylline), surpassing 20 μmL in 76 patients, and lower than 5μg/mL in 164 patients.

结果 ①除服茶碱自杀的1例病人外，其余908例病人中，首次检测茶碱血药浓度在5~20μg/mL范围内668例，超过20μg/mL者76例，低于5μg/mL者164例。

In addition to the passive aggressive underminer, who delivers barbs鱼钩 dressed up as friendly inquiries, there is the naysayer反对者,老爱唱反调的人, who undermines you more obviously, the plan-breaker, who ditches 摆脱,抛开 you at the last minute, and peer同辈人 pressurers who won't let you go home when you want to.

除了消极对抗的暗中破坏者假装友好的关切实际暗藏讥讽外，还有更加明显地老是跟你唱反调的人，还有毁约者，最后一刻把你抛弃，再就是同伴压力施加者，你想回家时他却不让。

Inaddition to the passive aggressive underminer, who delivers barbs 鱼钩 dressed up as friendlyinquiries, there is the naysayer 反对者,老爱唱反调的人, who undermines you moreobviously, the plan-breaker, who ditches 摆脱,抛开 you at the last minute, andpeer 同辈人 pressurers who won't let you go home when you want to.

除了消极对抗的暗中破坏者假装友好的关切实际暗藏讥讽外，还有更加明显地老是跟你唱反调的人，还有毁约者，最后一刻把你抛弃，再就是同伴压力施加者，你想回家时他却不让。

It appeared in the passive role of Vina who was reported and named in the press, too.

本研究发现侠事件中，移住家庭监护工Vina 的国族形象於冠有「外」佣、「外籍」看护监护工、「印」佣的称谓，也出现在被报导者、被命名者的被动角色中。

Following the booster dose, a robust anamnestic response was developed in all of 8 intramuscular revaccinees and 11 controls but 16 of 18 intradermal revaccinees, who lost anti-HBs of≥10 IU/L over time, and geometric mean titers of anti-HBs climbed to 208, 105, and 549 IU/L, respectively.

抗-HBs阴转者（肌肉、皮内复种和应答对照分别为8、18和11人）在加强1针后，除2名皮内复种者外，均产生了强劲的抗体回忆应答

It mainly concentrates on the trainee's coax outside open to fix the foot position tortured by benting the knees joint to be lower to-145 degree.

主要着重于髋关节的外开固定训练者的脚型位下压漆关节，下压漆关节最低可至-145°，训练者根据自身的条件自行调节合适的高度。

Gore-Tex artificial vessel was used for SVC replacement or bypass in all patients except one. Partial resection was done by stapler in 5 patients. Sleeve or partial resection of the pulmonary artery (sleeve resection of the pulmonary artery together with sleeve bronchoplasty in 4 patients) was performed in 41 patients and partial left atrium resection in 13 patients.

SVC置换或搭桥除1例应用涤纶血管者外，其余均是Gore-Tex人工血管。5例部分切除者使用了缝合器。41例肺动脉部分或袖状切除（肺动脉袖状并支气管袖状成形4例）、左心房部分切除13例。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。