外者

The study found that by using both the PMT program and the Hybrid Model of Executive Function the ADHD problem behavior of pre-school age children was reduced, attention span was improved and hyperactive and argumentative behavior was reduced. In addition, there were improvements in problems related to ADHD, including care-giver well being. This study showed that the combination of the methods was very effective and situational dependence, but the Hybrid Model of Executive Function should be continually applied to produce the best benefit. The study findings further indicate that although this method is very effective in a family environment when applied constantly, for other situations like in school, the method must be altered to fit those other situations and be performed continually in that environment in order to achieve the same results.

研究发现，在透过父母管教训练方案对执行功能技巧能力进行训练之后，的确可以降低学龄前ADHD儿童的症状行为，改善注意力问题、过动冲动问题，以及对立反抗行为，此外，也能够降低因症状行为所衍生的相关问题，如：照顾者的困扰程度等等；另一方面，本研究同时发现其具有「成效性」及「情境性」，即：技巧能力训练必须不断的进行，才能获得显著的治疗效果；而针对家庭情境进行处理时，治疗效果仅能展现於家庭情境下的不适应行为，若想要向外延伸到学校情境，除了需要针对该情境进行相关能力训练之外，仍然需要家长针对家庭情境所需的能力持续进行训练，才能够将家中的良好行为延伸至学校情境之中。

Article 8 The laws previously in force in Hong Kong, that is, the commonlaw, rules of equity, ordinances, subordinate legislationand customary law shall be maintained, except for any thatcontravene this Law, and subject to any amendment by the legislatureof the Hong Kong Special Administrative Region.

第八条 香港原有法律，即普通法、衡平法、条例、附属立法和习惯法，除同本法相抵触或经香港特别行政区的立法机关作出修改者外，予以保留。

I exclude the depressives, the bipolar victims, and those who are heir to generations of mental deficiencies that govern their lives and those who are closest to them.

我把那些抑郁者、躁狂症患者和精神病患者的后代以及他们亲近的人排除在外。

METHODS Interferon-γ and interleukin 4 (IL-4) secreted by CD 3 +, CD 8 -T cells were detected by flow cytometry in 38 patients with secondary syphilis and 20 healthy volunteers, and significance of TH1/TH2 cell ratio in the etiology of syphilis was analyzed.

采用流式细胞分析技术检测 38例Ⅱ期梅毒患者和 2 0例健康体检者外周血CD3 +、CD8-T细胞胞内细胞因子IFN γ和IL 4的表达。

Although some emigres may have written great works, during the seven years when I was away from home, I wrote nothing worthy.

世上也许有流亡者写出过了不起的作品，可我漂流在外的那七年，没写出什么像样的东西。

Maybe many emigres in the world have created great works. However, during the 7 years when I wandered outside, I didn't write anything decent.

世上也许有流亡者写出过了不起的作品，可我漂流在外的那七年，没写出什么像样的东西。

Some emigres might have written great works on earth, however, I failed writing anything decent in my seven-year life beyond the sea.

世上也许有流亡者写出过了不起的作品，可我漂流在外的那七年，没写出什么像样的东西。

And on Thursday, in southern China, a huge "red tide" of algae appeared off the southern port of Shenzhen, contaminating seafood and posing a health risk to swimmers.

而在星期四，中国南部的深圳港口外出现了大面积水藻形成的「红潮」，污染了海鲜并对游泳者构成健康的威胁。

But it only can use one time, after once puts on cannot again take off, because extinguished actually its witch collects the strength under its influence already to surmount its own limit, too crossed the exuberant flame finally to be able to burn oneself, when it is loosened once more, the technique in instantaneous will obtain certainly the big strength, but in after, also will lose his/her body for extinguished actually all abilities Constrains the word spirit: The light depends on the technique name to be able the reflective launch technique Pulls the star box: God of death aristocrat's symbol * Breaks the Asian space newly, in order to does not let the space which the present world and the corpse soul each other contact produces impractically in the traversing break the accident separately outside the samsara soul, paces back and forth is breaking, passes through year after year gathers in together, afterwards the soul can separate the memory and the energy, does for returns to the samsara to prepare.

不过它只能使用一次，一旦戴上后就不能再脱下来，因为灭却师在它的影响下其灵子收束力已经超越了其自身的极限，太过旺盛的火焰最终会烧伤自身，当它再次被解下时，术者将在瞬间得到绝大的力量，但在之后，也将失去其身为灭却师的所有能力压抑言灵：光靠术名就能反射性的发动术牵星箱：死神贵族的象征吧（朽木白哉头上的东西★新断界亚空间，为了不让现世与尸魂界彼此接触而产生的空间虚浮在穿越断界意外失散于轮回外的魂魄，徘徊在断界，经过长年累月聚集在一起，之后魂魄会分离出记忆和能量，做为重返轮回做准备

Your notepad is best kept out of the interviewee''s line of vision.

最好将笔记本放在被访谈者视线外。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。