外者

Except for hermits and recluses,who shun company,most people are gregarious.

除规避人群的隐士及避世者外，大部分人都是喜好群居的。

Take down those Reavers that are camping out in front of my tower again.

在次打爆那群驻扎在塔楼外的掠夺者。

Since the shot list is preplanned, couples can be sure that no event or family member is left out.

以来，开枪者是预先，夫妻可以肯定，任何事件或家庭成员排除在外。

The researchers were surprised to find that in a well-mixed population the cooperators were not excluded by the cheats.

研究者惊奇地发现：在充分混杂的两种酵母菌的群体中，合作者并不被欺骗者排除在外。

This study intends to propose a combination of systems thinking and policy networks perspective in developing network accountability of contracting out social services. Both systems thinking and policy networks have been applied to public policy analysis for many years. As a perspective that emphasizes the whole rather than fragmented parts, systems thinking has been considered effective in uncovering structural flaws that limit system performance and explaining why a well-intended policy intervention fails to produce expected results.

系统思考和政策网络在公共政策研究领域中已盛行多年，由于此两种途径有许多相似的特质，而同时才者的相异之处又可在政策研究中达到互补的功能，因此，本研究试图将系统思考与政策网络相连结，来探讨社会福利委外系统中网络课责的建构。

No batter in Major League history has hit a grand slam for his 500th home run, but Rodriguez came to bat with the bases loaded as part of New York's three-run sixth inning. Rodriguez instead settled for a well-hit sacrifice fly to right.王建民加油站$ e0 D/ r6 G: K7 u v: I

从来没有打者再大联盟的历史上在第五百支全垒打上击出满贯炮，但Rodriguez在洋基获得三分的第六局满垒时上场打击，他只击出右外野方向的高飞牺牲打。

Trade-mark registration should obey the principle of honest and trust.

商标注册应遵循诚实信用原则，对抢注他人在先使用的商标者不仅应撤销注册，而且要给予罚款；不得超越注册商标专用权范围使用注册标记，违者以冒充注册商标论，除责令改正外并应处以罚款；不得擅自改变注册商标标识；使用注册商标要附加注册标记，否则在侵权诉讼中不能获得损害赔偿；要强化对注册商标的保护，对故意假冒他人注册商标的侵权行为，特别是再犯，可判处三倍以下惩罚性赔偿和合理的律师费；假冒注册商标本身就属于性质严重的行为，不应以&情节严重&、&数额较大&为犯罪构成要件，以充分发挥刑法在保护商标权中的威慑作用。

Pallid maggots feed up the Greater Unclean One's exposed flesh, growing into furry, thick-bodied flies that form a dark swarm around the Greater Daemon.

苍白的蛆虫在大不净者外翻的腐肉喂养下形成一层白毛，短粗的苍蝇环绕大恶魔形成黑黑的一团。

Apart from testing 20 arachnophobes, Prof De Quervain also put 21 social phobics treated with cortisol through a mock job interview in front of three stony-faced and lab-coated interviewers.

除了测试20位蜘蛛恐惧症患者外，克帆教授也对21位社交恐惧症患者施以可体松，并由三个脸带杀气的面试者进行假的工作面试。

A singer should not only master singing skills and be artistically accomplished but also maintain a good singing psychology and own the ability in controlling the state of singing in performance in order to overcome stage frightand stage fear.

摘要歌唱者除了有较高的歌唱技巧、艺术修养外，还必须在歌唱过程中保持良好的歌唱心理，提高调控歌唱状态的能力，克服经常出现的&怯场&、&舞台恐惧&等现象。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。