外界的

They've grown up in 22-degree comfort, insulated from the world outside.

毕竟他们是在与外界隔绝的、22度恒温的舒适环境里长大的。

The change of external support diameters have no significant effects on development of internode, blade, petiole and tendril.

外界支持物直径的变化对节间、叶片、叶柄以及卷须的发育时间进程无显著影响，但节间、叶片、叶柄及卷须的发育时间并不同步。

By adjusting the opening varies of the electronic expansion valves according to the exterior air temperature detected by a temperature sensor, the following is achieved: great heating/cooling efficiency irregardless of the operational conditions, a simple structure, and an air conditioner of smaller size, using electronic expansion valves to adjust the circulation speed of the exchange medium.

电子膨胀阀根据温度传感器检测的外界空气温度，调节其开启程度。得到高加热／制冷效率，而与运行状态无关。通过电子膨胀阀调节热交换介质的流速，得到一个结构简单、尺寸较小的空调器。

The novel chemistry is described for the isomorphous substitution of amorphous or framework silicon atoms in zeolite itself for aluminum atom in the framework of zeolite.

我们发现在适当的反应条件下，骨架铝的脱出与外界硅原子的取代几乎同时进行，避免了分子筛晶体结构破坏，得到富硅骨架八面沸石分子筛。

The ethnic groups are obscure to most outsiders — the Wa, Kachin and Shan, among them — but their fate is crucial to the future of the world's heroin supply, experts say.

包括佤族、克钦族和掸族的这些少数民族团体，外界多半未曾听闻，但专家说，他们的命运与未来全球的海洛因供应息息相关。

It contains 18 types of amino acid and TRF active whitening gene, which can soften the skin keratose, mitigate the ultraviolet radiation and external irritation and enhance the elasticity and moisture effect of the skin.

蚕丝蛋白是从蚕茧采用生物技术提取的一种纯天然的蛋白质，富含十八种氨基酸和TRF活性净白因子，能软化皮肤角质，缓和紫外线和外界刺激，增强肌肤弹性和保湿效果，具有淡化色素沉着及抑制酪胺酸酶活性显著效果，让肌肤由内至外焕发亮丽的光泽。

Using the linear fractional transformation for the system model, the controller was designed based on H2/H∞ control by the method of linear matrix inequalities for the uncertain parameter and external disturbance in hydraulic servos.

针对液压伺服系统中参数时变和外界干扰的特点，通过运用线性分式变换得出系统的传递函数，运用线性矩阵不等式处理方法，设计出基于H_2/H_∞控制的控制器。

China's banking regulator has quietly cracked down on banks selling their loans to trust companies, taking aim at a little-understood category of transactions that had fueled concerns about transparency in the banking system.

中国银行业监管机构已经在不事声张地打击银行将贷款出售给信托公司的行为，将打击目标对准了一类外界所知甚少的交易，这类交易曾加重了人们对中国银行体系透明度的担忧。

Name mangling is intended to give classes an easy way to define ''private'' instance variables and methods, without having to worry about instance variables defined by derived classes, or mucking with instance variables by code outside the class.

命名混淆意在给出一个在类中定义"私有"实例变量和方法的简单途径，避免派生类的实例变量定义产生问题，或者与外界代码中的变量搞混。

Heathcliff's narcissism is revealed in two ways: Firstly, he, an outcast, is deserted by society and in isolation he yields to self-love. Secondly the two kinds of contradictive perversion of narcissism-- sadism and masochism, work together in him.

希克厉的自恋主要体现在两方面：第一，被社会所摈弃使其与外界隔离而陷入自恋的状态之中；第二，两种看似矛盾的自恋症状，施虐和自虐在其身上却得到了统一。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。