外界的

It also suggests that the PBOC's control of local banks may not be as strong-arm as believed.

同时，这也说明人民银行对商业银行的控制不像外界猜想的那样强有力。

The tearfulness of the outer scene was repeated upon her face.

外界泪痕淋漓的景象，在她的脸上重复出现。

In the optic tectum, six classes of tectal cells have been identified that respond to infrared and visual stimuli in different ways.

在蛇眼致密层中，已经确定有6种会对红外线及外界不同的视觉刺激产生反应的细胞。

That is because readers immersed in a storyline want above all not to be interrupted, and all online media teem with distractions (even a hyperlink is an interruption).

这是因为，当读者沉浸在故事情节之中时，他们是不希望被外界打扰的，而所有的在线媒体都充斥着各种干扰（即使一个超链接也会成为某种影响）。

For years, Beijing officials testily shrugged aside the suspicions over the performances of its swimmers and of members of the "Ma Family Army" distance team run by coach Ma Junren.

多年来，中国政府官员愤怒地不去理会外界对中国游泳选手和马俊仁率领的"马家军"长跑队员的猜疑。

It was noticed that pressure is also effective on influencing the thermally induced crystallization process of amorphous solids.

人们早已注意到外界压力对非晶材料的受热晶化过程有显著的作用。

Jiangxi immigrants came to Western Hunan and Southern Hunan whose economy was backward and traffic was inconvenient, due to their seldom contacting with the outside world, suffering impact tinily so that they can, better retain this phenomenon.

江西移民来到了经济比较落后、交通比较闭塞的湘西和湘南地区，由于与外界交往少，遭受的冲击小，反而更多地保留了这种现象。

Her skin was so translucent it was hard to believe it offered her much defense from the outside world.

她有着近乎半透明的皮肤，面对外界，很难相信这样的皮肤能为她提供什么保护。

But so far their own behaviour, as well as the online gloating of an ultranationalist fringe, has done too little to reassure the outside world that China's rise is something to be celebrated everywhere.

但是迄今为止，他们自己的行为和网络，并没有让外界放心，中国崛起是各地可喜可贺的一件事。

It was life at Cramer, Berkowitz, and unbeknownst to me, we were about to open our window to the world.

这就是Cramer， Berkowitz公司的日子，但我不知道的是，我们就要向外界打开窗户。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。