外界的

Your country and culture remain a source of great fascination to the outside world.

中国和其具有的文化对外界而言具有极大的吸引力。

Hepatic sinusoid capillarization plays an important role in occurrence of portal hypertension. The fenestra of endothelial cells in hepatic sinusoid reduces and the diameter of fenestra decreases. The formation of basement membrane impaires the substance exchange between blood and hepatic cells,which results in oxygen deficiency, metabolic product accumulation and cell necrosis.

肝窦毛细血管化在硫代乙酰胺诱导的肝硬化门脉高压发生中起重要作用，肝窦内皮细胞窗孔减少并减小，内皮细胞下基底膜形成使肝细胞与外界物质交换减少，导致细胞缺氧、代谢产物聚集，肝细胞坏死，最终导致门脉高压的发生。

The fermenter is sealed off from the air except for a long narrow vent pipe

除了一根细长的通气管之外，发酵罐与外界是密闭的。

With the finite element method , the quantity of a building of air-leaking has been analysed in nature conditions.

在实测的基础上，建立了门窗渗漏模型，借助有限单元法，对整幢建筑物在外界环境下的渗漏量进行了定量分析。

The effect of some foregoing stimulus or ''.

在某种外界刺激物的作用下发生的身体活动。

But most of us, especially when the experience is new, require an environment free form outside distraction.

但我们中的大部分人，特别是在刚刚开始做白日梦时，需要一种免受外界干扰的环境。

Soldiers is fugitive situation, water is fugacious form ", concept of battalion of already of look forward to and commercial pattern should change as outside ambient and change; Often should conceive " hardship consciousness , in be good at all sorts of slight change from the environment, be aware of browbeat or opportunity; Want do in Rome as Rome does, study the consumptive psychology of local consumer and behavior way vigorously

兵无常势，水无常形"，企业经营理念和商业模式要随着外界环境变化而变化；要常怀"忧患意识，善于从环境的各种细微变化中察觉威胁或者机会；要入乡随俗，花大力气研究当地消费者的消费心理和行为方式

During the modeling of approximate sequence, a generalized autoregressive conditional heteroscedasticity model, to which the exogenous variables are added, is built to form GARCHX model to avoid the defect of traditional time sequence model that the external impacting factors are neglected.

建立考虑异方差的广义自回归条件异方差模型(generalized autoregressive conditional heteroscedasticity，GARCH)对概貌序列建模，并在GARCH模型中加入外生变量形成GARCHX模型，以弥补传统时间序列模型忽略外界影响的缺陷。

In fiscal 2005, the Group generated total sales of more than 320 million euros in China.

这也见证了外界对于我们吸引和发展人才所做的努力的认可。

This is a grab bag of ideas that I put together to show others a different way of approaching life's problems.

这是一个思想摸彩袋放在一起，我向外界展示一个接近生活中的问题的方式不同。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。