外界的

The general aim of the remote control system of the intelligent home is establishing a integration flat that is lower-cost, higher-credibility, higher-efficiency, flexile, well compatibility, and can sustain the multi-applications and apply multi-accessing. In virtue of this flat, we can actualize the interconnection and information-sharing among the domestic devices, and it also can realize the exchange of information between the domestic devices and the outside.

智能家居远程控制系统的总体目标是构建一个低成本、易用、高可靠、高效率、伸缩拓展性强、良好的兼容性、支持多种应用、提供多重访问方式的智能化家居事务控制管理的集成平台，通过该平台能实现家庭设备之间的互联，互动和信息共享，实现家庭设备与外界的信息交换。

The result indicated, along with density (5mg/L, 10 mg/L, 15 mg/L, 20 mg/L, 50 mg/L, 80 mg/L) the increase, the chlorophyll content, after the cell membrane lipin peroxidation presents the tendency which rises first drops.

在低浓度的胁迫下，叶绿素的含量和细胞膜脂质过氧化水平均上升，这是植物进行自我保护的表现，也是对外界的一种适应；当浓度达到某一特定值后，随着浓度的增加，均下降，说明植物受到重金属不可逆的损害。

Miss Chen Ya-hui presented the second report on the Happiness: A Guide to Developing Life's Most Important Skill by French scientist Matthieu Ricard who wrote this 24-lesson guide based on his experience in learning Buddhism.

第二场由陈雅惠小姐报告《快乐学》，本书为法国科学家马修。李卡德在学习佛教的体验中所汇整出的24堂课，主要阐述创造快乐的内在条件，其实真正的快乐是来自内心的力量，而非外界的事物。

However, there are also some problems exist in education research: there are attitude and behavior difference between the principals and teachers toward the research; Lack of knowledge and training; unbalance between research and teaching; poor management method and unperfected management system; shortage of research fund; low efficiency of research result; lack of support and instruction from outside; unbalanced research development, and so on.This article discusses the results mentioned above and gives some measures to solve these problems exist in education science research of primary and secondary schools.

但同时也发现，校长和教师的教育科研观念与行为之间存在较大的反差；缺乏教育科研知识和方法的培训，科研知识和方法欠缺；教育科研与常规教学工作的关系还需进一步摆正；科研管理机构不健全、管理体系和管理制度不完善；科研经费普遍不足；科研效果欠佳；科研获得外界的支援、指导少；不够重视课题成果的推广应用；科研的发展很不平衡等问题。

When satellite TV is delivering "excitingly different" foreign programmes into the local/regional broadcasting zone, it is also tempting to " localise " them…but are the viewers fascinated by the format, or the fact that the content within that format comes from "outside"??

当卫星电视正在把&标新立异&的外国节目传送到地方/地区电视台的传播地带时，它也正在试图将它们的节目内容&地方化&……但是，使观众着迷的，究竟是电视制式，还是来自&外界&的制式所传达的内容呢？？

Emphasis here is on the predestined nature of the exchange: the ghost knew ahead of time when Xu would be vulnerable to thoughts of suicide, and even an outside observer does not alter the situation.38 Shi has different kinds of perception of hidden worlds, human and otherwise; he eavesdrops twice and looks through the window once.

这里强调了注定的交换类型：鬼事先知道姓徐的易受攻击，有自杀的念头，即使外界的观察者也不能改变这个局势。[38]石二对隐藏着的世界有不同的感觉，他偷听了两次，还通过窗户查看了一次。

There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland.

外界的侵入有时是很残酷的，当汽油的成本上升的时候或者那些开拓者的眼睛盯上这些未开发的农田的时候。

The teeming bra in of childhood requires no external world of incident to occupy or amuse it; and the apparently dismal monotony of a school was replete with more intense e xcitement than my riper youth has derived from luxury, or my full manhood from crime.

童年时代幻想丰富，用不着想到外界的人事沧桑，也不必借此自娱；明明是沉闷、单调的学校生活，偏偏热闹非凡，后来在稍为成熟的青年时代，过的虽是奢侈生活，到了发育完全的成年时代，过的虽是罪恶生活，却没有这么热闹呢。

To connect a capillary with an electrophoresis chip, a dead volume was usually created due to a hole with a conical-shaped bottom formed by drilling into the edge of the chip after the capillary was inserted into the hole.

为了丰富电泳芯片的功能及扩大其应用范围，芯片与外界的液体连接问题现在正成为一个新的研究热点[1～4]，芯片与传统的毛细管电泳检测器的连接是其中一个主要的研究方向[1～3]。

I am excited to prove those who have already written us off,that theyare wrongs The challenge ahead is great,no doubt about that,but the potential of tough people should never be overlookeds We have ateam ofplayers that have continually been cast off as too small,too slow,andnot good enoughs Instead of believing those things people say about us,each of us,in our own way,have worked harder to overcome the odds and the doubts of otherss We are in the NBA,to an extent,because we aretough individuals and don't let the outside expectations stop us fromexcellences For us,it's just another year to prove people wrong

我很高兴能证明，那些不看好我们的人是错误的毫无疑问，面临的挑战异常艰巨，但是请不要小看勇者的潜力我们这一帮球员一直被人说成是块头太小，速度太慢，不够优秀我们之所以能在NBA这样级别的联盟中打球，就是因为我们每个人都很勤奋，不会让外界的质疑妨碍我们变得更好对我们来说，这只是一个需要再次证明别人看走眼的赛季

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。