外界的

At the same time, due to high expectations, the tension in the relationship was elevated. This, while it makes the relationship appear purer, creates more enmeshment. Finally and in order to resist the reaction from unfriendly environments, they also tend to pursue a relationship with more equality and role flexibility.

同时，亦因为高度的期待，引发对於关系高度的注意与紧张，呈显出女同志纯粹且黏腻的伴侣关系，以及追求平等关系的氛围，共创角色扮演的弹性协调，作为双方对抗外界的反应。

Because almost everything fall away in the face of death, leaving only what is truly important.

因为所有的事情（外界的期望、所有的尊荣、对尴尬和失败的惧怕），在面对死亡的时候，都将烟消云散，只留下真正重要的东西。

That helps explain why Beijing has sometimes appeared so ill-informed about attitudes and perceptions elsewhere, as evidenced by its ham-handed reaction to this year's Olympic torch protests and its huffy responses to Western affection for dissidents.

这也解释了为什么北京有时对来自外界的态度和看法是如此的不知情-北京对今年奥运火炬传递过程中的抗议活动的笨拙的反应，以及对西方钟爱其不同政见者所表现出的愤怒就是很好的例子。

An interval transmission channel of the truck communication system is used as exchange system line; the concerted action of controllers in different stations choose the same relay channel to realize the communication among the users on different stations; an interoffice truck circuit is arranged between two end stations in the system, in order to realize the communication between the system and the exterior.

本发明为一种集交换和传输为一体的中继通信系统，即用中继传输系统中的区间传输信道作为交换系统的线路，由不同站的控制器协同动作选通同一条中继信道实现不同站用户间的通信，该系统两端站设置局间中继电路，实现本系统与外界的通信。

However, the narrow national culture viewpoint by the Qiang national in the minority has caused the bogging down of their development and simultaneously formed the manner "closes the borders and practice isolationism" in their culture.

但在羌族历史上所尊奉的狭隘的民族文化观点，缺乏与外界的交流，造成了自身发展的停滞不前，也同时使他们在文化上长期采取&闭关自守&的态度。

But in the past it came from the outside world. Rivals complained about its heavy-handed tactics. pc makers griped that it was hogging the industry's profits.

但是，过去的批判是来自外界的：竞争对手抱怨它的残酷的竞争手段；个人电脑制造商抱怨它扭曲了整个行业的利益。

Instead of tussling with Taiwan, a newly confident China probably sees the quake as a chance to project its "soft power" to a wider audience, said China expert Steve Tsang of OxfordUniversity.

与过去跟台湾争执的举措不同，越来越自信的中国也许看到对地震灾难的救助正是一个向外界的显示其&软实力&的机会。

If, now, I add the condition to the concept, and say that all things, as outer appearances, are side by side in space, the rule is valid universally and without limitation.

如果现在我对&物体&的概念添加一些条件，即是，所有的物体作为外界的表象都是并存于空间中的，并且假设这个原则是一般性得和无限制的。

The enterprise customer demand-oriented and to achieve continuous improvement in customer satisfaction as the goal, always paid attention to the quality of internal management and external changes in the market, products of "quality first" operating adhere to the "good faith" principle, through technical and Management of continuous improvement and innovation in support of the public health beauty become a new bright spot skin care industry.

本企业以顾客需求为导向，以不断提高顾客满意度为目标，始终注意内部的质量管理及外界的市场变化，产品本着&质量第一&经营坚持&诚信为本&的原则，通过技术与管理的持续改进和创新，在各界人士鼎力支持下成为健康美容护肤产业的新亮点。

School-based teaching and research" does not mean that the school can be self-enclosed, we have an open mind, to build big "school-based teaching and research, the system, and consciously strengthen cooperation and exchanges with the outside world, teaching and research must integrate all aspects of research strength, play to their professional expertise, to play the role of a bridge and a link to promote the professional development of teachers.

校本教研&并不意味着学校可以自我封闭，我们都要以开放的心态，构建大&校本教研的体系，自觉地加强与外界的合作与交流，教研室必须通过整合各方面的研究力量，发挥自身的专业特长，发挥桥梁和纽带作用，促进教师队伍的专业发展。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。