外界

When the NP concentration exceeds 0.025 mg/L, the stability of DNA strands in shellfish will be affected and there will be a risk of carcinogenesis, mutagenesis and teratogenesis. Human health will also be affected due to seafood consumption. On the other hand, the DNA damage level and migration length show some difference among shellfish, oyster and clam exposed to the same nonylphenol concentration. This is because different shellfish species have different immunity to NP.

数据分析结果同时表明，在相同浓度的壬基酚处理组中，扇贝、牡蛎和文蛤血淋巴细胞的破坏率和迁移长度存在种间差异，这可能是由于这三种贝类对NP的免疫程度不同所致，但关于海洋生物对外界干扰因素存在不同免疫力的具体机制以及它们之间的差别，目前国内外的研究还不多见，具体研究还有待进一步的开展。

For years, Beijing officials testily shrugged aside the suspicions over the performances of its swimmers and of members of the "Ma Family Army" distance team run by coach Ma Junren.

多年来，中国政府官员愤怒地不去理会外界对中国游泳选手和马俊仁率领的"马家军"长跑队员的猜疑。

Some Chinese, including Chinese reporters, believe I should work forfree, that the film should be shown for free, and I should spend all my money on this film, and that it is wrong of me to ask for help.

有的中国人，包括一些中国记者，他们认为我应该义务为这部电影工作，这部电影就应该免费放给所有人看，我就应该把我的所有积蓄存款投资到这部电影上，他们认为我就不应该向外界请求帮助。

Some Chinese, including Chinese reporters, believe I should work forfree, that the film should be shown for free, and I should spend allmy money on this film, and that it is wrong of me to ask for help.

有的中国人，包括一些中国记者，他们认为我应该义务为这部电影工作，这部电影就应该免费放给所有人看，我就应该把我的所有积蓄存款投资到这部电影上，他们认为我就不应该向外界请求帮助。

I always want outside some matters to arouse in my heart the fighting spirit.

我总是要外界一些事情激起我心里的斗志。

The eighty-odd youngsters assembled there had escaped the jaws of death and, for that very reason, they were all the more spirited: they were fed and housed, and worldly pleasures weren't there to distract; there were no teachers (the truth is that most of the teachers simply weren't missed), but there were lots of books - pre-Han philosophy, The Book of Songs, the Bible, Shakespeare - an ideal environment in which to pursue one's university education.

论理，这儿聚集了八十多个死里逃生的年轻人，因为死里逃生，更是充满了生气：有的吃，有的住，没有外界的娱乐使他们分心；没有教授，（其实一般的教授们，没有也罢），可是有许多书，诸子百家，诗经，圣经，莎士比亚——正是大学教育的最理想的环境。

A man is not rightly conditioned until he is a happy, healthy, and prosperous being; and happiness, health, and prosperity are the result of a harmonious adjustment of the inner with the outer of the man with his surroundings.

人若不幸福、不健康、不成功，就不协调；而幸福、健康和成功源自自身与外界的和谐。

When I touched his chest with my hand, he lost consciousness of the outer world.

当我用手触摸他的胸部，他失去了对外界的意识。

It was noticed that pressure is also effective on influencing the thermally induced crystallization process of amorphous solids.

人们早已注意到外界压力对非晶材料的受热晶化过程有显著的作用。

Smart materials have the ability to perform both sensing and actuating, have the coupling characters among some of electric, magnetic, thermic, mechanical, optical, acoustical, chemical, rheological nature of materials without assistance.

机敏材料是一种具有传感和传动双重功能的功能材料，它无需外界的帮助，而本身就可以在电、磁、热、机械运动、光、声、化学、流变性能中的几项之间产生耦合行为。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。