外界

To solve this problem, a new style sir core coil was proposed, which consisted of serial spiral coils in secondary winding, had big mutual inductance and strong ability of anti-electromagnetic interference.

为解决此问题，提出一种新型螺旋绕线串接结构的空心线圈传感头，其互感系数大并能有效抗外界电磁干扰。

It is widely believed that this reflects a choice of competence over caste and secularism over sect.

外界普遍认为，这反映出人们选择的是能力而非社会等级，是政教分离主义而非宗派主义。

If and to the extent that the Contractor encounters physical conditions which are Unfore\-seeable.

如果且在一定程度上承包商遇到了不可预见的外界条件

External discipline is the only road to happiness for those unfortunates whose self-absorption is too profound to be cured in any other way.

有一般人是因为深陷在"自我沉溺"之中而无可救药的，对于他们，外界的纪律确是一条引向幸福的路。

In order to eliminate many factors which leads to the prejudice of judges, in criminal procedural system in China, it is necessary to carry out exclusiveness of the bill of prosecution, establish the system of separating pretrial judges and hearing judges, regulate the challenge system and the making of indictment, postpone the time to investigate the self-confession of the defendant, establish the rule of admissibility of evidence, and restrain judge from investigating out of court.

它要求确保法官在庭审调查之前保持对案件事实的"不知"状态，避免由于预先接触证据材料而形成事实上的先入为主和内心确信，使法庭审判的重心落在庭审，保证法官正确对待庭审双方各自的举证和发表的意见。西方传统审判者的形象是蒙眼女神，之所以用布蒙住眼睛，就是为了表现判断者不受外界因素干扰。如果法官对案件已经形成预断，庭审只会沦落为"走过场式"的作秀。

Then the most natural consequence is self-contempt, and what feeling is more painful and less capable of being made up for by all that the outside world has to offer?

由此产生的必然结果是妄自菲薄。还有比这更痛苦的感情吗？还有比这更难于靠外界的赐予来补偿的感情吗？

Secondly, while the robot\'s self-determining movement is depended on the sensing of the environment by the sensors, in which the visual signal process play a huge role.

其次，由于机器人的自主运动依赖于传感器对外界环境的感知，视频信号处理在机器人的研究中起着巨大的作用。

Zhonglin are self-immolation incident came to light, the outside world no longer layoff Vanke skeptical,"may now only the beginning."

林是自焚事件曝光后，外界不再裁员万科持怀疑态度，"现在仅仅是开始。"

The basic thought is that the firm in essence is a complex self-adapting system. In the competitive market, the firm exchanges materials, energy and information with outside, at the same time, it is undergoing a continuous self-initiated renewal through a self-organized process.

基本思想是：企业本质上是一个复杂自适应系统，在开放的市场竞争环境中，企业在与外界进行物质、能量与信息交换的同时，能够通过自组织过程不断地进行自我更新。

To see if they stay away from the crowd, a person who's playing, regardless of the outside world in spite of everything, or is crying scene, self-injury self-mutilation.

看他们远离人群，一个人默默的玩着，不管不顾外界的一切，抑或是大哭大闹，自伤自残。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。