外界

And while much about the lampshade-like creatures remains unknown, scientists are in agreement: Pelagia noctiluca -- whose tentacles can paralyse prey and cause burning rashes in humans -- will once again besiege Mediter-ranean coastal waters this summer.

虽然外界对这个外形如灯罩的物种所知不多，科学家同意，俗称夜光游水母的物种，其触角会使它所捕食的猎物瘫痪，并使人灼伤起疹子，而且今夏势必再度攻占地中海沿岸水域。

As an information carrier, photon possesses higher information capacity and noiseproof feature than electron during the information process of high speed and capacity.

在高速、大容量信息处理过程中，光子作为信息的载体要比电子具有更高的信息容量和抗外界干扰的能力，因而光子技术和光子学材料得到了极为迅速的发展。

It is revealed from the study of the two-dimensional model that the non-conservative impulsive force plays a significant role in the exchanging process of energy.

对二维模型的研究表明，非保守力在体系与外界能量交换中发挥重要作用。

The composi-tion of the seawater has changed rapidly since Phanerozoic, and the prolonged mineralogical changes of marine non-skeletal limestone and potash evaporates occurred in a phase on a 100-200 Ma.

结果表明：显生宙以来海水组分发生变化，经海相非骨骼灰岩和钾盐蒸发岩矿物学研究，发现这两种沉积岩长期以来连续变化，在"文石海"是MgSO4型蒸发盐，在"方解石海"是KCl型蒸发盐，从白垩纪晚期、第三纪早期的底部石盐溴含量及矿物学特征表明，此时处于"方解石海"，古海水组分的特点是造成缺硫酸盐型钾盐矿床形成的物化基础；通过NaCl-KCl-MgCl2-H2O和NaCl-KCl-MgCl2-CaCl2-H2O两个体系相图的分析认为，当时所形成的成钾原始体系母液是高镁、低钾氯化物型的卤水，在母液蒸发过程中，由于原始海侵母液与残余高镁母液的掺杂作用，致使结晶路线直接从氯化钠区到E点母液或光卤石与氯化钠共饱线上，而没有通过氯化钠和氯化钾的共饱线，因而在矿体中氯化钾相很少或几乎不存在，由于外界CaCl2型水体的掺杂，使成钾母液进入光卤石相区，随着蒸发的进行，最终形成溢晶石矿物。

Results The isolating function of nonabsorbent gauze was twice as much as that of absorbent gauze; 15sheet absorbent gauze was enough to protect burnwound and provent the oozing of humor from passing through dressing; the permeability of artificial biological dressing was 3.8 times as much as that of superficial skin graft; on wound, the stickiness of artificial biological dressing was 0.5 times as much as that of absorbent gauze.

结果 在抵抗外界污染方面，非脱脂纱布的抵抗力是脱脂纱布的2倍；在隔离保护烧伤创面方面，15层脱脂纱布已能有效保护创面从而防止渗液外漏；人造皮膜的通透性是刃厚皮片的3.8倍；人造皮膜与创面的黏附力是脱脂纱布的1/2。

Methods The isolating function from environmental pollution, the protective function to bronwound, the stickiness and permeability of dressing were studed for absorbent gauze, nonabsorbent gauze, artificial biological dressing.

分别对非脱脂纱布、脱脂纱布及人造皮膜等几种材料的通透性、对外界污染的屏障隔离作用、对烧伤创面的保护作用、敷料的黏性进行实验。

It has various schools of nonbeing, nonaction, inner and outer elixir, which point to the fact that man must understand himself before he can understand the world.

道也有很多派别，有的主张无为，有的主张修炼长生不老药，但是这些都说明了一个事实，就是人们在理解外界世界之前，一定要先了解自己。

The implications underlying the results of experiment 2 are that nonconscious activation is sufficient for the creation of false memory effect.

揭示出入们的记忆可以在没有任何外界信息干扰的情况下而因内在联想过程而自发地发生改变。

So the number of raising seed lings and planting was the best in china at that time. At the same time, they combined planting and economic trees. Fruit trees together. Thus the economy was promoted efficiently. In the aspect of industry and commerce construction, XinGuixi developed state-own industry while supporting private run enterprises. One of the main features of Guang xi industry was that both the factory number and fund of nonvoter mental industry surpassed the stale run industry. Another feature was that the development of Guang xi industry changed greatly because of the influence of outside world. The reason was that many enterprises in other provinces moved to Guang xi after the war of resistance.

工商业建设方面：新桂系在发展公营工业同时，积极扶持私营企业的发展，使广西民营工业无论在工厂数还是资金方面都超过公营工厂，这是广西工业一大特点，另一特点是广西工业的发展受到外界因素影响而发生较大变化，这主要是抗战后许多外省企业内迁广西，使广西工业的发展超出寻常发展轨迹，使广西企业在质量和数量上出现较大的飞跃。

That absurd policy of obscurantism, poverty, cultural life and divide with the outside world the spirit of the cause of generation of farmers ignorance and poor roots.

那荒诞愚民的政策，贫困的文化生活和与外界隔膜是造成一代农民精神的愚昧和贫乏的根源。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。